1
00:00:30,447 --> 00:00:33,325
(σφυρίγματα τρένου)

2
00:00:58,267 --> 00:01:01,770
VOICEOVER: "Ένας άνθρωπος γεμίζει"
<i>πολλοί ρόλοι στη ζωή του...</i>

3
00:01:01,812 --> 00:01:06,942
<i>πάροχος, προστάτης,</i>
<i>κύριος του σπιτιού.</i>

4
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
<i>Ως πατέρας, έχετε έναν ζωτικό ρόλο</i>
<i>στη ζωή της οικογένειάς σας.</i>

5
00:01:12,573 --> 00:01:15,659
<i>Εξαρτώνται από εσάς για να είστε εκεί.</i>

6
00:01:19,705 --> 00:01:23,917
<i>Βοηθάμε να βεβαιωθούμε</i>
<i>μπορείτε να εκπληρώσετε αυτήν την υπόσχεση γιατί...</i>

7
00:01:24,001 --> 00:01:26,753
<i>όποια κι αν σε λένε...</i>

8
00:01:26,837 --> 00:01:31,967
<i>στο τέλος της ημέρας,</i>
<i>ξέρεις ότι είσαι απλά... Μπαμπάς.</i>

9
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
<i>Confederate Family Insurance</i>

10
00:01:38,307 --> 00:01:42,853
<i>για πάνω από 100 χρόνια προστατεύοντας έναν λαό...</i>
<i>και την περιουσία τους.</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
ΦΩΝΗ:
<i>Παρακολουθείτε το κανάλι 6,</i>

12
00:01:47,149 --> 00:01:49,860
<i>Σαν Φρανσίσκο,</i>
<i>η πόλη δίπλα στον κόλπο...</i>

13
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
<i>Συνομοσπονδιακή τηλεόραση.</i>

14
00:01:52,487 --> 00:01:56,533
<i>Απόψε, η πιο αναμενόμενη με αγωνία</i>
<i>τηλεοπτική εκδήλωση της δεκαετίας.</i>

15
00:01:56,617 --> 00:01:59,494
<i>Δείτε την αμφιλεγόμενη ταινία από τη Βρετανία</i>

16
00:01:59,536 --> 00:02:03,874
<i>που συγκλόνισε το αγαπημένο μας έθνος</i>
<i>και δημιούργησε ένα εθνικό σκάνδαλο.</i>

17
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
<i>Σε απάντηση στη λαϊκή ζήτηση</i>
<i>θα προβληθεί απόψε,</i>

18
00:02:07,669 --> 00:02:10,547
<i>χωρίς λογοκρισία και στο σύνολό του.</i>

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
<i>Πραγματοποιήθηκε από τα αμερικανικά ερτζιανά</i>
<i>για σχεδόν δύο χρόνια,</i>

20
00:02:14,092 --> 00:02:17,554
<i>"C.S.A." είναι η επόμενη!</i>

21
00:02:41,036 --> 00:02:44,706
Από την αρχή κιόλας,
ήταν θανάσιμα σοβαρό.

22
00:02:44,790 --> 00:02:48,252
Δεν ήταν μια ενδιάμεση ιδέα
ή πείραμα.

23
00:02:48,293 --> 00:02:51,380
Οι κύριοι ιδρυτές
ήταν όλοι νότιοι.

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
Είδαν τον εαυτό τους
στην καλύτερη παράδοση

25
00:02:53,757 --> 00:02:56,677
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
και Τόμας Τζέφερσον.

26
00:02:56,760 --> 00:03:01,139
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Στα μάτια τους, θα το έκαναν"
<i>οδηγήσει μια δεύτερη Αμερικανική Επανάσταση.</i>

27
00:03:40,304 --> 00:03:45,225
Δείτε, Μπόμπι, τους πλουσιότερους Αμερικανούς
συγκεντρώθηκαν στο Νότο.

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,645
Αλλά κύριε Τζόνσον, ο Βορράς
είχε σημαντική βιομηχανία...

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,939
δεν θα ήταν «αυτοί» πιο πλούσιοι;

30
00:03:51,023 --> 00:03:54,985
Θυμήσου, Μπόμπι,
Το βαμβάκι ήταν η νούμερο ένα εξαγωγή της Αμερικής.

31
00:03:55,068 --> 00:03:58,488
Αυτό έκανε τους Νότιους,
καθώς και βόρεια κλωστοϋφαντουργεία,

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
πολύ πλούσιος.

33
00:04:01,742 --> 00:04:03,952
Άρα το βαμβάκι ήταν βασιλιάς!

34
00:04:06,997 --> 00:04:11,877
Αγόρι γεια σου! Σκλάβοι πρέπει να ήταν
πολύ σημαντικό τότε, ε;

35
00:04:11,960 --> 00:04:13,921
Και πώς!

36
00:04:19,510 --> 00:04:22,930
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μέχρι το 1860, ένας νεαρός αρχάριος χεριού</i>

37
00:04:23,013 --> 00:04:28,268
<i>θα πουλούσε τόσο πολύ</i>
<i>όπως θα έκανε ένα πολυτελές αυτοκίνητο σήμερα.</i>

38
00:04:28,352 --> 00:04:29,770
Jeepers!

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,440
<i>Αμερικανοί σκλάβοι που εκπροσωπούνται</i>
<i>περισσότερο κεφάλαιο</i>

40
00:04:33,524 --> 00:04:37,319
<i>από οποιοδήποτε άλλο στοιχείο</i>
<i>σε ολόκληρο το έθνος!</i>

41
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
(ταμειακή μηχανή ka-chings)

42
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
Γκόλυ, κύριε Τζόνσον,

43
00:04:44,743 --> 00:04:48,330
Η Αμερική ήταν "πάντα"
μια οικονομία βασισμένη στη δουλεία!

44
00:04:48,413 --> 00:04:52,459
Σωστά, Μπόμπι.
Και γι' αυτό παλέψαμε γι' αυτό.

45
00:04:57,965 --> 00:05:01,802
ΑΝΤΡΑΣ: «Αν μπορούσα να σώσω την Ένωση»
<i>χωρίς να ελευθερώσω κανέναν σκλάβο, θα το έκανα.</i>

46
00:05:01,885 --> 00:05:06,056
<i>"Και αν μπορούσα να το σώσω ελευθερώνοντας</i>
<i>όλοι οι σκλάβοι, θα το έκανα.</i>

47
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
<i>"Τι κάνω για τη σκλαβιά</i>
<i>και η έγχρωμη φυλή</i>

48
00:05:08,809 --> 00:05:12,855
<i>Το κάνω γιατί πιστεύω ότι βοηθάει</i>
<i>για να σωθεί η Ένωση."</i>

49
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
<i>Αβραάμ Λίνκολν.</i>

50
00:05:14,565 --> 00:05:18,861
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Μέχρι τον Ιανουάριο του 1861"
<i>οι περισσότεροι άνθρωποι στον Νότο της Αμερικής</i>

51
00:05:18,944 --> 00:05:22,823
<i>πίστευε την εκλογή του</i>
<i>Ρεπουμπλικανός πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν</i>

52
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
<i>θα τερματιστεί</i>
<i>η ιδιοκτησία τους στους Νέγρους.</i>

53
00:05:26,326 --> 00:05:28,495
<i>Σχηματίστηκε προσωρινή κυβέρνηση,</i>

54
00:05:28,579 --> 00:05:33,083
<i>και ο Τζέφερσον Ντέιβις του Μισισιπή</i>
<i>εκλέχθηκε πρόεδρος.</i>

55
00:05:33,166 --> 00:05:37,296
<i>Εκφράστηκε η νέα σφραγίδα της Συνομοσπονδίας</i>
<i>το όραμα του νέου έθνους.</i>

56
00:05:37,379 --> 00:05:40,257
<i>Περιβάλλεται από ένα πλούσιο</i>
<i>αγροτική Εδέμ,</i>

57
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
<i>στο κέντρο του βρίσκεται ο George Washington</i>
<i>επί ίππου.</i>

58
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
<i>Ουάσιγκτον,</i>
<i>ένας Βιρτζίνια και δουλοπάροικος,</i>

59
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
<i>θα γινόταν ο πατέρας</i>
<i>της Συνομοσπονδίας.</i>

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,143
Σε πολύ λίγο χρόνο,

61
00:05:51,226 --> 00:05:55,856
η Συνομοσπονδία αυτοπροσδιορίστηκε
ως ανεξάρτητο, κυρίαρχο έθνος.

62
00:05:55,939 --> 00:05:58,317
Ένας άνδρας από τη Βιρτζίνια παρατήρησε,

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,903
«Κόλαση, αν το ήξερα
θα ήταν τόσο εύκολο,

64
00:06:00,986 --> 00:06:04,198
Θα είχα ξεκολλήσει από τους Yankee
πριν από χρόνια».

65
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Εν τω μεταξύ,"
<i>η νίκη της Ένωσης στο Antitem</i>

66
00:06:09,453 --> 00:06:14,208
<i>έδωσε στον Πρόεδρο Λίνκολν την ευκαιρία</i>
<i>να κάνει μια επαναστατική διακήρυξη.</i>

67
00:06:14,291 --> 00:06:17,586
"LINCOLN: "Διατάσσω" "και δηλώνω"
<i>που όλα τα άτομα κρατούσαν ως σκλάβους</i>

68
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
<i>"εντός των εν λόγω καθορισμένων πολιτειών</i>
<i>και τμήματα πολιτειών</i>

69
00:06:20,797 --> 00:06:24,301
<i>είναι και εφεξής</i>
<i>θα είναι δωρεάν."</i>

70
00:06:27,429 --> 00:06:31,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Η προκήρυξη"
<i>δεν ελευθερώθηκε ούτε ένας σκλάβος.</i>

71
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
<i>Ήταν καθαρά συμβολικό</i>

72
00:06:33,769 --> 00:06:37,856
<i>και χρησιμοποιείται από τον Λίνκολν</i>
<i>να πλαισιώσει τον πόλεμο με ηθική πρόθεση.</i>

73
00:06:38,982 --> 00:06:42,611
<i>Ο Πρόεδρος Ντέιβις αντέδρασε</i>
<i>λεγόμενη χειραφέτηση</i>

74
00:06:42,653 --> 00:06:44,947
<i>με την αποστολή του Judah P. Benjamin</i>

75
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
<i>να διαπραγματευτείτε τον στρατό</i>
<i>και οικονομική συμμετοχή</i>

76
00:06:48,158 --> 00:06:51,411
<i>των ξένων δυνάμεων</i>
<i>Βρετανία και Γαλλία.</i>

77
00:06:51,495 --> 00:06:56,124
<i>Βενιαμίν, Εβραίος</i>
<i>και το πιο λαμπρό νομικό μυαλό του Νότου,</i>

78
00:06:56,208 --> 00:07:00,254
<i>αψήφησε τις αντισημιτικές συμπεριφορές</i>
<i>να γίνει υπουργός Εξωτερικών</i>

79
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
<i>και ο επικεφαλής σύμβουλος του Προέδρου Ντέιβις.</i>

80
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
<i>Ο Μπέντζαμιν ταίριαξε με τον Λίνκολν</i>

81
00:07:04,758 --> 00:07:08,512
<i>προβάλλοντας με σύνεση τη νότια υπόθεση</i>
<i>των δικαιωμάτων των κρατών...</i>

82
00:07:08,595 --> 00:07:13,809
<i>όχι ως διατήρηση της δουλείας,</i>
<i>αλλά ως ελευθερία της ιδιωτικής ιδιοκτησίας.</i>

83
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
<i>Το παιχνίδι του Benjamin λειτούργησε.</i>

84
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
<i>Παλεύοντας για ελευθερία, όχι για σκλαβιά,</i>

85
00:07:18,272 --> 00:07:21,692
<i>άνοιξε τη λεωφόρο για</i>
<i>Η είσοδος της Ευρώπης στον πόλεμο.</i>

86
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
<i>Με τη βοήθεια πολλών τμημάτων</i>
<i>βρετανικών και γαλλικών στρατευμάτων,</i>

87
00:07:25,529 --> 00:07:29,324
<i>Οι στρατοί του Lee στο Gettysburg</i>
<i>κατεστράφησαν τις δυνάμεις της Ένωσης.</i>

88
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
Όταν εκείνοι οι ομοσπονδιακοί στρατιώτες
είδε εκείνα τα γαλλικά και βρετανικά στρατεύματα

89
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
προχωρώντας στη γραμμή
εκατέρωθεν των πλευρών του Lee,

90
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
πολλοί από αυτούς απλώς έσπασαν και έτρεξαν.

91
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Και σε λίγους μήνες,</i>

92
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
<i>Τα στρατεύματα του νότου κατέλαβαν την πρωτεύουσα του έθνους,</i>

93
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
<i>κατάληψη του Λευκού Οίκου.</i>

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,218
<i>Αλλά δεν υπήρχε σημάδι</i>
<i>του Προέδρου Λίνκολν.</i>

95
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
<i>Σε ένα μικρό σπίτι</i>
<i>εκτός Ουάσιγκτον, D.C.,</i>

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,515
<i>στις 9 Απριλίου 1864,</i>

97
00:07:53,599 --> 00:07:58,854
<i>Στρατηγός Ulysses S. Grant</i>
<i>παραδόθηκε στον στρατηγό Robert E. Lee.</i>

98
00:07:58,896 --> 00:08:03,317
<i>Η αιματηρή σύγκρουση είχε τελικά τελειώσει.</i>

99
00:08:03,400 --> 00:08:07,446
<i>Έγινε ο πρωταρχικός στόχος</i>
<i>των Συνομοσπονδιακών δυνάμεων</i>

100
00:08:07,529 --> 00:08:11,700
<i>για εντοπισμό και σύλληψη</i>
<i>τον έκπτωτο πλέον Πρόεδρο Λίνκολν.</i>

101
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
<i>Οι συνομοσπονδιακές δυνάμεις ήταν παντού.</i>

102
00:08:14,411 --> 00:08:18,040
<i>Ένας απελπισμένος Λίνκολν</i>
<i>στράφηκε στην Χάριετ Τάμπμαν.</i>

103
00:08:18,081 --> 00:08:21,710
<i>Tubman, καταζητείται,</i>
<i>με μια τεράστια γενναιοδωρία στο κεφάλι της,</i>

104
00:08:21,752 --> 00:08:27,090
<i>θα ήταν η τελευταία λύση για έναν πρόεδρο</i>
<i>τρέχει κυριολεκτικά για τη ζωή του.</i>

105
00:08:27,174 --> 00:08:31,136
<i>Ο υπόγειος σιδηρόδρομος του Tubman</i>
<i>ήταν μια σειρά από ενδιάμεσους σταθμούς</i>

106
00:08:31,220 --> 00:08:34,848
<i>που οργάνωσε την απόδραση</i>
<i>περισσότερων από 200 σκλάβων</i>

107
00:08:34,932 --> 00:08:38,519
<i>έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες, προς την ελευθερία.</i>

108
00:08:38,602 --> 00:08:43,565
<i>Αλλά ο αγαπημένος της επιβάτης θα το ζητούσε</i>
<i>Το πιο έξυπνο σχέδιο του Tubman μέχρι σήμερα.</i>

109
00:08:43,649 --> 00:08:45,150
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Επέλεξε να μεταμφιεστεί

110
00:08:45,234 --> 00:08:47,402
Ο Πρόεδρος Λίνκολν με μαύρο πρόσωπο

111
00:08:47,486 --> 00:08:51,365
και ταξιδέψτε μαζί του κατά μήκος ενός από
πολλές μυστικές διαδρομές σκλάβων της.

112
00:08:51,448 --> 00:08:55,619
Όταν ο Λίνκολν χλεύασε το σχέδιο,
Tubman, ποτέ κανείς να μασάει τα λόγια,

113
00:08:55,702 --> 00:08:59,164
του θύμισε την τεράστια γενναιοδωρία
στο κεφάλι του.

114
00:08:59,248 --> 00:09:04,920
Είπε απλά,
«Είμαστε και οι δύο νέγροι τώρα... κύριε πρόεδρε».

115
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ένα τάγμα σπασμένων στρατευμάτων της Συνομοσπονδίας</i>

116
00:09:07,798 --> 00:09:12,094
<i>απεστάλη από το Ντιτρόιτ</i>
<i>να εντοπίσουν και να συλλάβουν τον Λίνκολν και τον Τάμπμαν</i>

117
00:09:12,135 --> 00:09:15,138
<i>πριν προλάβουν να διαφύγουν στον Καναδά.</i>

118
00:09:15,180 --> 00:09:19,852
<i>Ο Λίνκολν και ο Τάμπμαν συνελήφθησαν</i>
<i>προσπαθώ να διασχίσω τη λίμνη St. Clair.</i>

119
00:09:19,935 --> 00:09:24,690
<i>Ο Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν ήταν τώρα</i>
<i>αιχμάλωτος του Συνομοσπονδιακού Στρατού.</i>

120
00:09:24,773 --> 00:09:29,069
<i>Το 1915, η σύλληψη του Λίνκολν</i>
<i>όπως επίσης δραματοποιήθηκε</i>

121
00:09:29,152 --> 00:09:33,574
<i>στο κλασικό βωβό φιλμ του D. W. Griffith</i>
<i>"Το κυνήγι του ανέντιμου Άμπε."</i>

122
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
(Συνοδεύει πιάνο
βουβή ταινία)

123
00:11:02,412 --> 00:11:07,000
Jefferson Davis, μαθαίνοντας για
Η σύλληψη του κυρίου Λίνκολν με μαύρο πρόσωπο,

124
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
χαρακτήρισε τη σύλληψη «συμβολική».

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Συγκλήθηκε μια γρήγορη δίκη,</i>

126
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
<i>και τον πρώην Πρόεδρο Λίνκολν</i>
<i>καταδικάστηκε για εγκλήματα πολέμου</i>

127
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
<i>εναντίον του Νότιου Έθνους.</i>

128
00:11:16,677 --> 00:11:21,223
<i>Ήταν φυλακισμένος στο Φρούριο Μονρόε</i>
<i>κοντά στο Norfolk, Virginia.</i>

129
00:11:21,306 --> 00:11:25,727
<i>Ήταν από το παράθυρο του υγρού κελιού του</i>
<i>ότι παρακολούθησε την εκτέλεση</i>

130
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
<i>της γυναίκας που δραπετεύει σκλάβους</i>
<i>που ονομάζεται "Μωυσής."</i>

131
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Ο Tubman γνώριζε τη σύλληψή της
ότι θα την εκτελούσαν

132
00:11:32,609 --> 00:11:34,862
για τα πολλά εγκλήματά της κατά του Νότου.

133
00:11:36,655 --> 00:11:40,450
TUBMAN: «Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας»
<i>για να ελευθερώσετε άλλους από αυτό το κακό έθνος</i>

134
00:11:40,534 --> 00:11:44,746
<i>από το να ζεις μέσα σε αυτό</i>
<i>άλλο ένα λεπτό ως σκλάβος."</i>

135
00:11:47,416 --> 00:11:52,337
Υπήρχαν πολλοί που φώναζαν
για την εκτέλεση του κυρίου Λίνκολν επίσης,

136
00:11:52,421 --> 00:11:55,841
αλλά ο πρόεδρος Ντέιβις κατάλαβε
που χάρισε τη ζωή του Λίνκολν

137
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
θα μειώσει τις εντάσεις στο Βορρά.

138
00:11:58,468 --> 00:12:02,097
Σοφός άνθρωπος, ήταν ήδη
κοιτάζοντας το μέλλον.

139
00:12:02,181 --> 00:12:04,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μετά από δύο χρόνια,</i>

140
00:12:04,516 --> 00:12:08,103
<i>ένας αδύναμος και αδύναμος Λίνκολν</i>
<i>χορηγήθηκε πλήρης χάρη</i>

141
00:12:08,187 --> 00:12:10,147
<i>και εξορίστηκε στον Καναδά.</i>

142
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
<i>Δεν επέστρεψε ποτέ στην πατρίδα του.</i>

143
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
<i>Τον Ιούνιο του 1905, λίγο πριν το θάνατό του,</i>

144
00:12:16,987 --> 00:12:20,949
<i>παραχώρησε μια σπάνια συνέντευξη από το Μόντρεαλ.</i>

145
00:12:20,991 --> 00:12:23,702
ΛΙΝΚΟΛΝ:
<i>"Απέτυχα να το δω.</i>

146
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
Οι καταργητές κατάλαβαν
ποιες θα ήταν οι συνέπειες.

147
00:12:27,998 --> 00:12:32,961
Ήξεραν ότι ήταν πάντα
για τον Νέγρο, αλλά ήμουν τυφλός.

148
00:12:33,045 --> 00:12:34,671
Τώρα βλέπω.

149
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
Βλέπω ποια ήταν η κάποτε σπουδαία χώρα μας
έχει γίνει.

150
00:12:39,176 --> 00:12:44,181
Μακάρι μόνο να το είχα
νοιαζόταν πραγματικά για τον Νέγρο...

151
00:12:44,264 --> 00:12:47,059
νοιαζόταν πραγματικά για την ελευθερία του,

152
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
για την ισότητα του.

153
00:12:49,978 --> 00:12:54,233
Τον χρησιμοποίησα, τώρα έχω συνηθίσει.

154
00:12:54,316 --> 00:12:58,987
Τώρα είμαι κι εγώ νέγρος...
χωρίς χώρα.

155
00:13:01,156 --> 00:13:08,372
Προσεύχομαι κάποτε οι έγχρωμοι άνθρωποι
της Συνομοσπονδιακής Αμερικής θα είναι ελεύθερη.

156
00:13:08,455 --> 00:13:12,918
Ένα έθνος βαμμένο με αίμα
η αδικία δεν μπορεί να σταθεί.

157
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
Λυπάμαι μόνο που...

158
00:13:16,380 --> 00:13:20,676
Δεν θα ζήσω για να το δω να πέφτει.

159
00:13:23,595 --> 00:13:26,682
HOYLE: Όταν ο κύριος Λίνκολν
πέθανε στην εξορία στον Καναδά,

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
ήταν ένας μοναχικός και πικραμένος άνθρωπος...

161
00:13:29,601 --> 00:13:32,271
ατιμασμένος, εγκαταλειμμένος...

162
00:13:32,354 --> 00:13:35,899
σχεδόν εντελώς ξεχασμένο από την ιστορία.

163
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Σήμερα τον θυμούνται μόνο ως

164
00:13:38,569 --> 00:13:42,406
ο άνθρωπος που έχασε τον πόλεμο
της βόρειας επιθετικότητας.

165
00:13:52,082 --> 00:13:54,501
(ο κινητήρας λειτουργεί)

166
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
(σβηστός κινητήρας)

167
00:13:57,254 --> 00:14:01,758
Έχω βαρεθεί να τρώω σκόνη.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, και τίποτα δεν λειτουργεί.

168
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Υπάρχει «κάτι» που μπορεί
κάνει αυτό το αυτοκίνητο πιο γρήγορο;

169
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Δοκιμάστε μερικά από αυτά, αθλητισμός.

170
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
- Duke Cooter!
- Duke Cooter!

171
00:14:09,141 --> 00:14:13,770
Το Sambo X-15 είναι ειδικά σχεδιασμένο
για τον τρόπο που οδηγεί η Αμερική.

172
00:14:13,854 --> 00:14:16,773
Ανατινάζει και καθαρίζει
εκείνα τα επίμονα μαύρα κοιτάσματα

173
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
που κλέβουν την ισχύ του κινητήρα σας.

174
00:14:18,442 --> 00:14:20,694
Λιπαίνει και προστατεύει!

175
00:14:20,777 --> 00:14:23,989
Ακούστε το γουργουρητό της!
Ευχαριστώ, Δούκα.

176
00:14:24,072 --> 00:14:27,743
Μη με ευχαριστείς.
Ευχαριστώ Sambo X-15.

177
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
Είναι αυτό που χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες.

178
00:14:33,373 --> 00:14:38,420
- Πότε μπορώ να περιμένω δείπνο, Beulah;
- Επί του παρόντος, κύριε Χάρι, επί του παρόντος.

179
00:14:38,462 --> 00:14:39,796
ΦΩΝΗ:
<i>Τι θα ήταν το μεσημέρι</i>

180
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
<i>χωρίς το κλασικό</i>
<i>"Αφήστε το στην Beulah";</i>

181
00:14:42,049 --> 00:14:44,301
<i>Beulah, που είναι πάντα στην κουζίνα...</i>

182
00:14:44,384 --> 00:14:47,971
...αλλά δεν φαίνεται να το ξέρεις ποτέ
τι μαγειρεύει!

183
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Η νίκη ήταν αιτία"
<i>για μεγάλη γιορτή.</i>

184
00:15:05,489 --> 00:15:09,159
<i>Φυτεύσεις σε όλο το Νότο</i>
<i>ήταν το επίκεντρο των χαρούμενων πάρτι</i>

185
00:15:09,243 --> 00:15:11,495
<i>καλωσορίζοντας πίσω τα στρατεύματα,</i>

186
00:15:11,578 --> 00:15:14,998
<i>επιστρέφοντάς τους σε έναν πλέον ευλογημένο</i>
<i>και θριαμβευτικό τρόπο ζωής.</i>

187
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
<i>Με την κίνηση ενός στυλό,</i>

188
00:15:17,125 --> 00:15:20,546
<i>Ο Πρόεδρος Ντέιβις προσαρτά</i>
<i>Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
<i>Τα σύμβολα της παλιάς κυβέρνησης</i>
<i>καταργούνται.</i>

190
00:15:23,006 --> 00:15:26,927
<i>Γίνεται</i>
<i>τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής.</i>

191
00:15:27,010 --> 00:15:31,682
<i>"Dixie", πρώην τραγουδίστρια,</i>
<i>γραμμένο, ειρωνικά, από έναν Βορειοηπειρώτη,</i>

192
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
<i>αντικαθιστά τον Εθνικό Ύμνο.</i>

193
00:15:36,895 --> 00:15:39,690
<i>Ο Πρόεδρος Ντέιβις έφυγε γρήγορα από το Ρίτσμοντ</i>

194
00:15:39,773 --> 00:15:44,027
<i>και μετέφερε το γραφείο της προεδρίας</i>
<i>στην Ουάσιγκτον και τον Λευκό Οίκο.</i>

195
00:15:44,111 --> 00:15:47,406
<i>Αλλά θα ακολουθήσουν δύο προβλήματα.</i>

196
00:15:47,489 --> 00:15:49,449
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>"Ήμασταν περικυκλωμένοι.</i>

197
00:15:49,533 --> 00:15:54,454
<i>"Λέει, "Κάτω τα όπλα σου</i>
<i>και επιστρέψτε στις φυτείες σας ή πεθάνετε.'</i>

198
00:15:54,538 --> 00:15:58,584
<i>"Οι γυναίκες και τα παιδιά μας,</i>
<i>όλοι μας, λέμε, "Πολεμήστε".</i>

199
00:16:00,502 --> 00:16:04,006
<i>"Αυτά τα ρέμπ έρχονται κατά κύματα κατά πάνω μας,</i>
<i>ουρλιάζω όπως κάνουν.</i>

200
00:16:04,089 --> 00:16:08,135
<i>"Τα πυρομαχικά μας έφυγαν,</i>
<i>μας έσφαξαν...</i>

201
00:16:08,218 --> 00:16:11,763
<i>"γυναίκες, παιδιά... δεν είχε σημασία.</i>

202
00:16:11,847 --> 00:16:15,017
<i>"Με γλίτωσε εμένα και την οικογένειά μου.</i>

203
00:16:15,100 --> 00:16:20,731
<i>"Μου λέει, 'Με λένε</i>
<i>Συνταγματάρχης Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ,</i>

204
00:16:20,814 --> 00:16:25,986
<i>"και η μαύρη ψυχή σου</i>
<i>θα ζήσει για να μαρτυρήσει την ανωτερότητά μας.'</i>

205
00:16:26,069 --> 00:16:30,407
<i>Μετά πυροβόλησαν τη γυναίκα και το αγόρι μου."</i>

206
00:16:30,490 --> 00:16:35,162
<i>Moses Butler,</i>
<i>Πρώτοι εθελοντές στο Κάνσας.</i>

207
00:16:35,245 --> 00:16:39,791
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
<i>και ρώτησε, "Γιατί;</i>

208
00:16:39,875 --> 00:16:43,837
<i>"Γιατί ήταν απαραίτητο</i>
«να κάψεις και να λεηλατήσεις;»

209
00:16:43,921 --> 00:16:47,633
<i>"Θυμούνται</i>
<i>η κάποτε όμορφη Νέα Υόρκη...</i>

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
<i>"η ιστορική Βοστώνη, Μασαχουσέτη.</i>

211
00:16:51,136 --> 00:16:55,182
<i>"Τους βλέπουν κατεστραμμένους,</i>
<i>και αναρωτιέμαι γιατί.</i>

212
00:16:55,265 --> 00:16:58,685
<i>"Όμως κατά τη διάρκεια του πολέμου</i>
<i>αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι ζήτησαν,</i>

213
00:16:58,769 --> 00:17:02,773
"Κερδίστε! Κατακτήστε! Σκοτώστε τους Γιάνκηδες!"

214
00:17:02,856 --> 00:17:06,401
<i>"Τίποτα καλό δεν θα έρθει ποτέ στον πόλεμο.</i>

215
00:17:06,443 --> 00:17:09,279
<i>Ο πόλεμος είναι κόλαση."</i>

216
00:17:09,363 --> 00:17:11,573
<i>Στρατηγός Robert E. Lee.</i>

217
00:17:11,615 --> 00:17:14,952
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Η μοίρα των εκατομμυρίων"
<i>των μαύρων σκλάβων φαινόταν διευθετημένος</i>

218
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
<i>όταν μια έκπληξη κλήσης</i>
<i>για χειραφέτηση προέκυψε</i>

219
00:17:17,955 --> 00:17:20,749
<i>από μια ακόμα πιο εκπληκτική πηγή.</i>

220
00:17:20,791 --> 00:17:24,586
LEE: "Ξαναβεβαιώνω ότι η Βιρτζίνια"
<i>και ο Νότος συνολικά</i>

221
00:17:24,670 --> 00:17:28,841
<i>"θα τα πήγαινε καλύτερα αν μπορούσε</i>
<i>απαλλαγείτε από τον πληθυσμό των Νέγρων.</i>

222
00:17:28,924 --> 00:17:34,555
<i>Θα αποτελέσουν αιτία σοβαρών προβλημάτων</i>
<i>στην προσπάθειά μας να τα κρατήσουμε."</i>

223
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο Λι θα προκαλούσε θύελλα συζητήσεων</i>

224
00:17:37,641 --> 00:17:41,436
<i>για το τι να κάνετε με</i>
<i>οι μεταπολεμικοί σκλάβοι.</i>

225
00:17:41,478 --> 00:17:45,816
<i>Ένας τολμηρός πρωτοετής βουλευτής</i>
<i>από τη Βιρτζίνια θα έπαιρνε τον λόγο</i>

226
00:17:45,899 --> 00:17:50,070
<i>και καθιερωθεί ως ηγέτης</i>
<i>της θέσης υπέρ της δουλείας.</i>

227
00:17:50,153 --> 00:17:53,115
<i>Λέγεται ότι ο John Ambrose Fauntroy</i>

228
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
<i>θα μπορούσε να πείσει οποιονδήποτε συνάδελφο</i>
<i>από τη θέση του</i>

229
00:17:55,868 --> 00:17:58,912
<i>ή γοητεύστε οποιαδήποτε γυναίκα από το φόρεμά της.</i>

230
00:17:58,996 --> 00:18:02,916
FAUNTROY: "Πάντα ξέραμε"
<i>ότι ο αξιότιμος στρατηγός Λι</i>

231
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
<i>"ήταν ένας μυστικός χειραφετητής.</i>

232
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
<i>"Ωστόσο, ο ευγενής κύριος</i>

233
00:18:08,839 --> 00:18:12,968
<i>"γνωρίζει περισσότερα για στρατιωτικά θέματα</i>
<i>από τις αστικές υποθέσεις.</i>

234
00:18:13,010 --> 00:18:18,098
<i>"Αγαπητοί φίλοι,</i>
<i>ο Έγχρωμος δεν είναι έτοιμος για ελευθερία.</i>

235
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
<i>"Το να τον ελευθερώσεις σημαίνει να τον κάνεις ορφανό.</i>

236
00:18:21,518 --> 00:18:27,149
<i>Η ελευθερία θα ήταν μεγάλη κατάρα</i>
<i>στον αγώνα."</i>

237
00:18:27,232 --> 00:18:32,404
<i>Ο Κογκρέσος John Ambrose Fauntroy,</i>
<i>1865.</i>

238
00:18:32,487 --> 00:18:34,781
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Πρόεδρος Ντέιβις, ωστόσο,</i>

239
00:18:34,865 --> 00:18:37,451
<i>προσέγγισε την ερώτηση από</i>
<i>μια πρακτική άποψη.</i>

240
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
Ο Ντέιβις είχε
μια από τις πολλές άγρυπνες νύχτες του.

241
00:18:41,079 --> 00:18:44,333
Ήταν κάτω στην κουζίνα
με τη Βαρίνα, τη γυναίκα του,

242
00:18:44,416 --> 00:18:49,671
όταν ο πιστός υπηρέτης του, Ολ Πόπσι,
του έφερε ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ.

243
00:18:49,755 --> 00:18:54,676
Και πάνω από αυτό το φλιτζάνι του καφέ,
θα άλλαζαν την πορεία της ιστορίας.

244
00:18:54,718 --> 00:18:56,094
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Η στιγμή καταγράφηκε</i>

245
00:18:56,178 --> 00:19:00,724
<i>στην ταινία RKO του 1946</i>
<i>"The Jefferson Davis Story."</i>

246
00:19:00,807 --> 00:19:04,728
<i>Ο ρόλος της Popsy υποδύεται</i>
<i>ο διάσημος σαιξπηρικός ηθοποιός</i>

247
00:19:04,770 --> 00:19:07,272
<i>Σερ Φρέντερικ Λίτλφιλντ.</i>

248
00:19:10,484 --> 00:19:12,861
ΒΑΡΙΝΑ: Έλα στο κρεβάτι, Τζέφερσον.

249
00:19:12,903 --> 00:19:16,990
- Δεν έχεις κοιμηθεί όλο το βράδυ.
- Πώς να κοιμηθώ, Βαρίνα;

250
00:19:17,074 --> 00:19:19,910
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να ενώσω αυτή τη χώρα.

251
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
(Πόπυ που γελάει)

252
00:19:21,370 --> 00:19:25,749
Άκουσα τη δεσποινίς Βαρίνα να ανακατεύεται.
Ήξερα ότι ήσουν ξανά επάνω.

253
00:19:25,791 --> 00:19:29,670
Lawd, κύριε, τι είμαι
θα κάνει μαζί σου;

254
00:19:29,753 --> 00:19:34,508
Τζέφερσον, το δοκίμασες.
Μην αρρωσταίνεις.

255
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
Μμ-χμμ. Θα 'χεις, έτσι.

256
00:19:37,678 --> 00:19:39,972
Έκανες ό,τι μπορεί να κάνει ένας άντρας.

257
00:19:40,055 --> 00:19:43,100
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

258
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να φέρω τον Βορρά
στον τρόπο ζωής μας.

259
00:19:46,812 --> 00:19:50,649
Αν δεν το κάνω, μπορεί να σημάνει καταστροφή.

260
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Δάσκαλος Πρόεδρος;

261
00:19:54,778 --> 00:19:59,449
Είθε ένας παλιός χωρίς λογαριασμό darkie σαν εμένα
τσεκούρι μια ερώτηση, κύριε;

262
00:19:59,533 --> 00:20:02,995
- Ναι, τι είναι, Πόπσι;
- Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε,

263
00:20:03,078 --> 00:20:06,415
Άκουσα τους ανθρώπους να λένε πριν από πολύ καιρό

264
00:20:06,456 --> 00:20:09,293
ότι οι βόρειοι λαοί είχαν σκλάβους.

265
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
Ναι, το έκαναν, Πόπσι.
Πριν από χρόνια.

266
00:20:13,088 --> 00:20:17,384
Λοιπόν, Δάσκαλε, υποθέτουμε...
απλά υποθέτω τώρα...

267
00:20:17,467 --> 00:20:22,389
τους κατείχαν "ξανά..."
όπως παλιά.

268
00:20:22,472 --> 00:20:24,975
Ήταν καλό που τους έκανες μια φορά,

269
00:20:25,017 --> 00:20:28,103
μπορεί να είναι καλό μαζί τους... πάλι.

270
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Θεέ μου!

271
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
Αυτό είναι όλο!

272
00:20:33,817 --> 00:20:34,776
ΤΖΟΝΣΟΝ: Κατά ειρωνικό τρόπο,

273
00:20:34,860 --> 00:20:38,864
ήταν ο παλιός σκλάβος
που έδωσε στον Πρόεδρο Ντέιβις την ιδέα

274
00:20:38,947 --> 00:20:42,201
που θα αναζωογονούσε
ο θεσμός της δουλείας

275
00:20:42,284 --> 00:20:45,621
και κατευθύνουν την πορεία της χώρας
για τους επόμενους αιώνες.

276
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
<i>Το σχέδιο Davis πήρε τη μορφή</i>
<i>φόρου εισοδήματος</i>

277
00:20:48,665 --> 00:20:51,126
<i>σχεδιασμένο για την ανοικοδόμηση του Βορρά.</i>

278
00:20:51,210 --> 00:20:56,548
<i>Ακόμα, πρώην Ενωτικοί</i>
<i>είχε άλλη επιλογή.</i>

279
00:20:56,632 --> 00:21:00,802
Ολόκληρος ο φόρος, εισπράττεται μόνο
από πρώην πολίτες της Ένωσης,

280
00:21:00,844 --> 00:21:04,806
θα μπορούσε να μειωθεί με την αγορά
των οικιακών ή βιομηχανικών σκλάβων.

281
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
Η επιλογή ήταν δική σου.

282
00:21:06,350 --> 00:21:08,393
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Για να διαχειριστείτε το σχέδιο,</i>

283
00:21:08,477 --> 00:21:12,648
<i>Ο Ντέιβις επέλεξε τον βουλευτή</i>
<i>John Ambrose Fauntroy.</i>

284
00:21:14,066 --> 00:21:16,777
<i>Μιλήσαμε με τον βουλευτή</i>
<i>δισέγγονος,</i>

285
00:21:16,860 --> 00:21:18,987
<i>John Ambrose Fauntroy V,</i>

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,323
<i>ο υποψήφιος των Δημοκρατικών</i>
<i>για πρόεδρος,</i>

287
00:21:21,406 --> 00:21:24,743
<i>στην Ουάσιγκτον, D.C.,</i> του
<i>κεντρικά γραφεία καμπάνιας.</i>

288
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
Οράτιος. Λίντσεϊ;

289
00:21:26,703 --> 00:21:28,664
- Ναι.
- Ναι.

290
00:21:28,705 --> 00:21:31,208
Η οικογένεια του Οράτιου,
ήταν με την οικογένειά μας...

291
00:21:31,250 --> 00:21:33,502
Ω, ρε, για πόσους
γενιές τώρα;

292
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- Από την αρχή, κύριε.
- Ναι.

293
00:21:36,421 --> 00:21:39,591
- Είναι σαν οικογένεια για εμάς.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Οράτιο.

294
00:21:39,675 --> 00:21:42,511
FAUNTROY V:
<i>Προπάππους, αυτός...</i>

295
00:21:42,553 --> 00:21:44,346
Ω, καλωσόρισε το ραντεβού.

296
00:21:44,429 --> 00:21:46,515
Βλέπετε, ήταν μελετητής της ανθρώπινης φύσης,

297
00:21:46,557 --> 00:21:51,019
οπότε... καλά, πρόβλεψε εύκολα την επιλογή
που θα έκαναν οι Βόρειοι.

298
00:21:51,103 --> 00:21:56,733
Και χιούμορ του το ξαφνικό
ηθική σύγχυση των καταργηθέντων.

299
00:21:56,817 --> 00:22:01,113
Τηλεφώνησε στο όλο θέμα
ένα γιγαντιαίο πάρτι στον κήπο για το έθνος.

300
00:22:02,072 --> 00:22:05,284
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Stray Negroes"
<i>ελεύθερος και σκλάβος,</i>

301
00:22:05,367 --> 00:22:07,703
<i>παιδιά, ηλικιωμένοι,</i>

302
00:22:07,744 --> 00:22:12,040
<i>ή οποιονδήποτε με σκούρο δέρμα</i>
<i>που δεν μπόρεσε να αποδείξει την καυκάσια καταγωγή,</i>

303
00:22:12,082 --> 00:22:16,962
<i>συνελήφθησαν και τοποθετήθηκαν σε μαντριά βοοειδών</i>
<i>στις περισσότερες μεγάλες πόλεις του Βορρά.</i>

304
00:22:17,045 --> 00:22:20,674
<i>Πρώην νότιοι ιδιοκτήτες</i>
<i>ταξίδεψε εκατοντάδες μίλια</i>

305
00:22:20,757 --> 00:22:23,385
<i>για ταξινόμηση</i>
<i>τα χιλιάδες μαύρα πρόσωπα</i>

306
00:22:23,427 --> 00:22:26,430
<i>και να διεκδικήσουν την περιουσία τους που έχει διαφύγει.</i>

307
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
<i>Οι περισσότεροι μπερδεμένοι για τη μοίρα τους</i>
<i>σύμφωνα με το σχέδιο</i>

308
00:22:29,308 --> 00:22:32,269
<i>ήταν εκείνοι με μικτό φυλετικό υπόβαθρο.</i>

309
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
<i>Ένας μικρός αριθμός</i>
<i>οι λεγόμενοι ιδιοκτήτες σκλάβων mulatto</i>

310
00:22:35,772 --> 00:22:39,067
<i>υπήρχε στη Νότια Καρολίνα</i>
<i>και άλλες νότιες πολιτείες.</i>

311
00:22:39,151 --> 00:22:41,862
<i>Παλαιότερα ονομαζόταν Free Men of Color,</i>

312
00:22:41,945 --> 00:22:44,573
<i>σύμφωνα με το σχέδιο Davis</i>
<i>το "Καταστατικό One Drop"</i>

313
00:22:44,615 --> 00:22:47,826
<i>αποτελούσαν τη συμπερίληψή τους</i>
<i>στη φυλή.</i>

314
00:22:47,910 --> 00:22:52,915
Οι μικτές δουλοπάροικοι πουλήθηκαν
μαζί με τους ολόσωμους σκλάβους τους.

315
00:22:52,998 --> 00:22:58,754
Όπως το έθεσε ένας σκλάβος, «Φως, φωτεινό,
σίγουρα δεν είναι λευκό».

316
00:22:58,795 --> 00:23:03,342
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Συγκεντρώθηκαν οι οπαδοί της κατάργησης»
<i>για την καταπολέμηση του σχεδίου Davis.</i>

317
00:23:03,425 --> 00:23:07,804
<i>Ο Walt Whitman έγραψε αυτή τη διαμαρτυρία</i>
"στον" Brooklyn Eagle:

318
00:23:07,846 --> 00:23:13,435
<i>"Η δουλεία είναι καλό πράγμα για τους πλούσιους,</i>
<i>το ένα από τα χιλιάδες,</i>

319
00:23:13,519 --> 00:23:17,940
<i>"αλλά είναι καταστροφικό</i>
<i>στην αξιοπρέπεια και την ανεξαρτησία</i>

320
00:23:17,981 --> 00:23:22,778
<i>από όλους όσους εργάζονται,</i>
<i>και να κοπιάσει η ίδια."</i>

321
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
<i>Αλλά ο Fauntroy απάντησε:</i>

322
00:23:25,155 --> 00:23:29,284
<i>"Είμαστε μετανάστες</i>
<i>από διαφορετικές χώρες,</i>

323
00:23:29,326 --> 00:23:32,120
<i>"διαφορετικά υπόβαθρα,</i>
<i>διαφορετικές γλώσσες.</i>

324
00:23:32,162 --> 00:23:37,459
<i>"Μόνο μια ισοπαλία μας κρατά όλους ενωμένους:</i>
<i>Η λευκή μας καταγωγή.</i>

325
00:23:37,501 --> 00:23:41,129
<i>"Αλλά αυτή η σκλαβιά παρέχεται</i>
<i>όχι μόνο για τους πλούσιους,</i>

326
00:23:41,171 --> 00:23:44,132
<i>"αλλά για κάθε άνθρωπο ανάλογα με το χρώμα του.</i>

327
00:23:44,174 --> 00:23:50,681
<i>"Εύχομαι στον Θεό κάθε αρχηγό μιας οικογένειας</i>
<i>σε αυτή τη μεγάλη γη είχε έναν σκλάβο</i>

328
00:23:50,764 --> 00:23:55,686
<i>να αναλάβετε την αγγαρεία και την ταπεινή υπηρεσία</i>
<i>εκτός οικογένειας."</i>

329
00:23:55,727 --> 00:23:57,980
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Οι Βόρειοι άρχισαν να εκτιμούν

330
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
αυτό που οι Νότιοι γνώριζαν πάντα:

331
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
Είναι καλό να είσαι ο κύριος.

332
00:24:02,693 --> 00:24:06,321
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Έγινε μυστική συνάντηση"
<i>που πραγματοποιήθηκε στο σπίτι της Susan B. Anthony</i>

333
00:24:06,405 --> 00:24:09,950
<i>για να ανταποκριθείτε στην επιτυχία</i>
<i>του σχεδίου Davis.</i>

334
00:24:10,033 --> 00:24:14,329
<i>Εκεί, William Lloyd Garrison</i>
<i>διαβάστε τη διάσημη πλέον επιστολή του</i>

335
00:24:14,371 --> 00:24:16,582
<i>"Γιατί πρέπει να φύγουμε."</i>

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,710
GARRISON: «Ζούμε»
<i>υπό μια βάναυση ολιγαρχία σκλάβων</i>

337
00:24:19,793 --> 00:24:24,590
<i>"που τώρα απειλεί να μας λιμοκτονήσει</i>
<i>αν δεν κάνουμε την κακή τους εντολή.</i>

338
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
<i>"Θα κάνω ένα συμπαγές</i>
<i>με τον δουλοπάροικο;</i>

339
00:24:27,843 --> 00:24:30,220
<i>"Ο άνθρωπος που λεηλατεί τις κούνιες,</i>

340
00:24:30,304 --> 00:24:34,558
<i>"μαστίγει τις γυναίκες με τις βλεφαρίδες</i>
<i>μέχρι να κοκκινίσει το χώμα από το αίμα;</i>

341
00:24:34,641 --> 00:24:36,977
<i>"Ποτέ, αγαπητοί μου φίλοι.</i>

342
00:24:37,060 --> 00:24:40,022
<i>Απλώς, πρέπει να φύγουμε."</i>

343
00:24:40,063 --> 00:24:43,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Περίπου 20.000 λευκοί"
<i>κυρίως Βόρειοι,</i>

344
00:24:43,400 --> 00:24:45,861
<i>ακολούθησε τον Garrison πέρα από τα σύνορα</i>
<i>προς Καναδά.</i>

345
00:24:45,944 --> 00:24:50,073
<i>Ανάμεσα στους αξιόλογους ομογενείς</i>
<i>ήταν η Χάριετ Μπίτσερ Στόου,</i>

346
00:24:50,157 --> 00:24:52,034
<i>Henry David Thoreau,</i>

347
00:24:52,075 --> 00:24:53,785
<i>Μαρκ Τουέιν,</i>

348
00:24:53,869 --> 00:24:56,371
<i>Ραλφ Γουόλντο Έμερσον,</i>

349
00:24:56,455 --> 00:24:59,416
<i>και τον ειλικρινή Wendell Phillips.</i>

350
00:24:59,458 --> 00:25:01,793
ΦΙΛΙΠΣ: «Δεν με εκπλήσσει»
<i>αυτός ο Βορράς</i>

351
00:25:01,877 --> 00:25:04,046
<i>"έχει συμμετάσχει σε αυτό το τερατώδες σχέδιο.</i>

352
00:25:04,087 --> 00:25:07,049
<i>"Πάντα υπήρχαν μόνο λίγοι</i>
<i>αληθινοί υποστηρικτές της κατάργησης.</i>

353
00:25:07,090 --> 00:25:10,552
<i>"Γιατί αν ήταν ποτέ ο Βορράς</i>
<i>κατά της δουλείας,</i>

354
00:25:10,636 --> 00:25:13,472
<i>δεν θα είχε διαρκέσει</i>
<i>αυτά πολλά χρόνια."</i>

355
00:25:13,555 --> 00:25:17,392
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Άλλος να φύγει"
<i>ήταν η σουφραζέτα Susan B. Anthony.</i>

356
00:25:17,476 --> 00:25:20,521
<i>Ο Άντονι θα οδηγούσε</i>
<i>ένα γυναικείο κίνημα στον Καναδά,</i>

357
00:25:20,604 --> 00:25:23,482
<i>κερδίζοντας την ψήφο των γυναικών το 1912.</i>

358
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
Ένα συγκεκριμένο περιστατικό που πραγματικά
τράβηξε την προσοχή της χώρας

359
00:25:26,944 --> 00:25:30,739
ήταν το θέμα της Κάσι Μπράουν
το 1875.

360
00:25:30,822 --> 00:25:33,951
Η Κάσι ήταν μια σκλάβα
που δολοφόνησε άγρια

361
00:25:34,034 --> 00:25:36,995
τα τρία λευκά παιδιά που είχε στην ευθύνη της
και δραπέτευσε.

362
00:25:37,079 --> 00:25:39,915
Και δεν συνελήφθη ποτέ.

363
00:25:39,957 --> 00:25:44,294
ΜΠΡΑΟΥΝ: «Με πονάει στην ψυχή μου»
<i>ότι τους πήρα τις ζωές παιδιών.</i>

364
00:25:44,378 --> 00:25:48,173
<i>"Τα αγαπούσα παιδιά,</i>
<i>Ορκίζομαι ότι το έκανα.</i>

365
00:25:48,257 --> 00:25:51,635
<i>"Έκανα τρία παιδιά πριν μια φορά.</i>

366
00:25:51,718 --> 00:25:54,346
<i>"Τα έβγαλαν και τα πούλησαν από εμένα.</i>

367
00:25:54,429 --> 00:25:57,099
<i>"Τα λευκά μωρά</i>
<i>δεν ήταν παιδιά μου,</i>

368
00:25:57,140 --> 00:25:59,142
<i>"και δεν ήμουν μαμά.</i>

369
00:26:00,727 --> 00:26:05,649
<i>Καμία γυναίκα δεν μπορεί να είναι μαμά που δεν είναι ελεύθερη."</i>

370
00:26:05,732 --> 00:26:09,945
<i>Cassie Brown, 1875.</i>

371
00:26:11,989 --> 00:26:14,366
HOYLE: Για πρώτη φορά,
οι άνθρωποι άρχισαν να αναρωτιούνται

372
00:26:14,449 --> 00:26:17,411
θα μπορούσαν να εμπιστευτούν τη μαύρη μαμά τους;

373
00:26:17,494 --> 00:26:19,955
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Ιδιοκτήτες σκλάβων"
<i>έμεινα μπερδεμένος με τη συμπεριφορά</i>

374
00:26:19,997 --> 00:26:21,540
<i>των αγαπημένων τους σκλάβων,</i>

375
00:26:21,623 --> 00:26:25,961
<i>στράφηκε στον Δρ Samuel A. Cartwright</i>
<i>του Πανεπιστημίου της Λουιζιάνα,</i>

376
00:26:26,003 --> 00:26:29,006
<i>πολύ σεβαστό</i>
<i>και ευρέως δημοσιευμένο μέλος</i>

377
00:26:29,047 --> 00:26:31,633
<i>της Αμερικανικής Ιατρικής Ένωσης.</i>

378
00:26:31,717 --> 00:26:35,846
<i>Cartwright, θεωρείται ειδικός</i>
<i>σε ασθένειες και ιδιαιτερότητες του Νέγρου,</i>

379
00:26:35,929 --> 00:26:40,517
<i>είχε κάνει μια σημαντική ανακάλυψη με</i>
<i>η ανακάλυψή του για τη Δραπετομανία.</i>

380
00:26:40,601 --> 00:26:44,855
Η δραπετομανία είναι μια ασθένεια που
κάνει τους σκλάβους να τραπούν σε φυγή.

381
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
Από το λατινικό "drapto",
που σημαίνει "φυγή",

382
00:26:48,025 --> 00:26:49,818
και «μανία», μια εμμονή.

383
00:26:49,902 --> 00:26:52,863
Έτσι πίστευε ο Δρ Κάρτραϊτ
Δραπετομανία να είναι

384
00:26:52,946 --> 00:26:55,699
η βασική αιτία όλων των φυγάδων.

385
00:26:55,782 --> 00:26:58,994
Εκπληκτικά, η έρευνά του
θα επηρέαζε

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,289
μια ολόκληρη γενιά
της ιατρικής σκέψης.

387
00:27:02,372 --> 00:27:05,542
CARTWRIGHT:
<i>"Ένας σκλάβος είναι σαν ένα παιδί</i>

388
00:27:05,626 --> 00:27:09,338
<i>"και πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή.</i>

389
00:27:09,379 --> 00:27:12,883
<i>"Ωστόσο, όταν ένας σκλάβος γίνεται σκυθρωπός</i>

390
00:27:12,966 --> 00:27:16,094
<i>"ή δυσαρεστημένος,</i>

391
00:27:16,178 --> 00:27:20,766
<i>μετά συνταγογραφώ</i>
<i>βγάλτε τον διάβολο από μέσα του."</i>

392
00:27:20,849 --> 00:27:24,686
<i>Ο Δρ. Samuel A. Cartwright, 1870.</i>

393
00:27:25,729 --> 00:27:27,523
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>John Ambrose Fauntroy,</i>

394
00:27:27,606 --> 00:27:30,359
<i>που καλούν πολλοί</i>
<i>ο πατέρας της σύγχρονης δουλείας,</i>

395
00:27:30,442 --> 00:27:34,613
<i>δέχτηκε το Δημοκρατικό</i>
<i>προεδρικός υποψηφιότητα το 1880,</i>

396
00:27:34,696 --> 00:27:38,200
<i>αλλά υπέστη ένα εξουθενωτικό εγκεφαλικό</i>
<i>εβδομάδες αργότερα.</i>

397
00:27:38,283 --> 00:27:41,537
<i>Πέθανε το 1882.</i>

398
00:27:41,578 --> 00:27:45,832
<i>Η οικογένεια Fauntroy θα αιχμαλωτίσει</i>
<i>η φαντασία του έθνους</i>

399
00:27:45,916 --> 00:27:47,918
<i>για τα επόμενα χρόνια.</i>

400
00:27:48,001 --> 00:27:53,674
<i>Πολιτική δυναστεία, πολλοί θεωρούν</i>
<i>η ταλαντούχα οικογένεια Αμερικανών δικαιωμάτων.</i>

401
00:28:00,597 --> 00:28:04,226
Ήθελα καριέρα
δουλεύοντας από πρώτο χέρι με γιατρούς

402
00:28:04,268 --> 00:28:09,314
σε επαγγελματικό περιβάλλον
που δεν χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια.

403
00:28:09,398 --> 00:28:13,485
Ήθελα να βοηθήσω όλα τα πλάσματα του Θεού,
μεγάλα και μικρά.

404
00:28:13,569 --> 00:28:16,947
Αλλά οι βαθμοί μου απλά δεν ήταν
αρκετά υψηλό για ιατρική σχολή.

405
00:28:17,030 --> 00:28:20,242
Αλλά τώρα είμαι σε γρήγορο δρόμο
στην επιτυχία!

406
00:28:20,284 --> 00:28:23,912
VOICEOVER: "Train for a new"
<i>και συναρπαστική καριέρα στο CI...</i>

407
00:28:23,954 --> 00:28:27,708
<i>Το Ινστιτούτο Cartwright For</i>
<i>η Μελέτη των Ασθενειών της Ελευθερίας.</i>

408
00:28:27,791 --> 00:28:30,419
<i>Μέσα σε μήνες, όχι σε χρόνια,</i>

409
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
<i>Το CI μπορεί να σας εκπαιδεύσει</i>
<i>για μια ανταποδοτική καριέρα</i>

410
00:28:33,005 --> 00:28:37,176
<i>ως επόπτης, paddyroller,</i>
<i>υπηρέτης παρακολούθησης, εκτροφέας,</i>

411
00:28:37,259 --> 00:28:40,220
<i>ή αποκτήστε πτυχίο συνεργάτη</i>
<i>στη λογιστική e-slave.</i>

412
00:28:40,304 --> 00:28:42,431
<i>Πραγματοποιήστε ιατρικά πειράματα,</i>

413
00:28:42,472 --> 00:28:44,600
<i>μάθετε τη φύση των ασθενειών της ελευθερίας.</i>

414
00:28:44,683 --> 00:28:46,894
<i>Θα είστε περήφανοι που εργάζεστε από πρώτο χέρι</i>
<i>με γιατρούς</i>

415
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
<i>αντιμετώπιση των προκλήσεων</i>
<i>των νεγρικών ιδιαιτεροτήτων.</i>

416
00:28:49,980 --> 00:28:52,441
<i>Γίνετε αυτό το άτομο</i>
<i>πάντα ήξερες ότι μπορείς να είσαι!</i>

417
00:28:52,524 --> 00:28:56,278
<i>Καλέστε το CI σήμερα. Οι τάξεις σχηματίζονται,</i>
<i>καλέστε λοιπόν αμέσως!</i>

418
00:28:58,572 --> 00:29:02,284
(παρωδία του θεματικού τραγουδιού "Cops".
παίζει)

419
00:29:43,575 --> 00:29:46,161
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ενώ το σχέδιο Davis ανοικοδόμησε τις πόλεις,</i>

420
00:29:46,245 --> 00:29:49,540
<i>μια ψυχολογική ανασυγκρότηση</i>
<i>θα ήταν καθοριστικής σημασίας</i>

421
00:29:49,623 --> 00:29:52,751
<i>γεννώντας ένα νέο έθνος.</i>

422
00:29:52,835 --> 00:29:55,295
<i>Συνομοσπονδιακοί ηγέτες</i>
<i>ήξερα ότι ήταν απαραίτητο</i>

423
00:29:55,379 --> 00:29:58,799
<i>να ανασυγκροτήσετε τα μυαλά</i>
<i>των σκλάβων και των πολιτών του.</i>

424
00:29:58,882 --> 00:30:03,637
<i>Αυτό θα γίνει αυτό</i>
<i>κάποιοι αποκαλούσαν Αμερικανικό Ολοκαύτωμα.</i>

425
00:30:03,720 --> 00:30:08,517
Η ανασυγκρότηση θα φροντίσει για αυτό
ότι η ηθική εξουσία αποκαταστάθηκε.

426
00:30:08,600 --> 00:30:12,604
Πολλοί το ονόμασαν «ευγενική υπενθύμιση».

427
00:30:15,190 --> 00:30:17,901
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ντάγκλας και Γκάρισον
ανταποκρίθηκε σε αυτές τις φρικαλεότητες

428
00:30:17,985 --> 00:30:21,905
οργανώνοντας φυγάδες σκλάβους,
ελεύθεροι μαύροι, Καναδοί,

429
00:30:21,989 --> 00:30:25,617
και πρώην Πολίτες των Η.Π.Α
σε μια νέα οργάνωση...

430
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
το N.A.A.C.P...

431
00:30:28,203 --> 00:30:33,125
η Εθνική Ένωση για
η πρόοδος των ανθρώπων Chattel.

432
00:30:33,208 --> 00:30:35,043
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μια αντιπροσωπεία της Συνομοσπονδίας</i>

433
00:30:35,127 --> 00:30:37,754
<i>συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό</i>
<i>Sir John A. McDonald</i>

434
00:30:37,838 --> 00:30:41,550
<i>και ζήτησε την άμεση επιστροφή</i>
<i>από όλη την περιουσία των Νέγρων</i>

435
00:30:41,633 --> 00:30:44,303
<i>βρίσκεται εντός της καναδικής επικράτειας.</i>

436
00:30:44,386 --> 00:30:49,057
ΤΖΟΝΣΟΝ: Αυτές ήταν οι πιο σκοτεινές μέρες
από την ανατροπή της χειραφέτησης.

437
00:30:49,099 --> 00:30:54,229
Την τελευταία ώρα, ο Φρέντερικ Ντάγκλας
κλήθηκε ενώπιον της Βουλής να μιλήσει.

438
00:30:55,772 --> 00:30:59,985
DOUGLASS: "Κύριοι, ο Νέγρος"
<i>είναι μόνο μια πιο σκοτεινή εκδοχή του εαυτού σας.</i>

439
00:31:00,068 --> 00:31:03,071
<i>"Έχει λίγα να προσφέρει</i>
<i>αλλά ο ιδρώτας του φρυδιού του,</i>

440
00:31:03,155 --> 00:31:06,575
<i>"ο πολιτισμός της ψυχής του,</i>
<i>και την καλή του θέληση.</i>

441
00:31:06,617 --> 00:31:08,952
<i>"Το μόνο αίτημα του Νέγρου είναι η ελευθερία.</i>

442
00:31:09,036 --> 00:31:15,083
<i>Αγαπητοί μου αδέρφια,</i>
<i>σταθείτε μαζί μας στον αγώνα μας για την ελευθερία."</i>

443
00:31:16,627 --> 00:31:21,757
Η ρητορεία του Ντάγκλας ταλαντεύτηκε
τις απαραίτητες ψήφους κατά της απέλασης.

444
00:31:21,840 --> 00:31:27,054
Ωστόσο, οι εκτελέσεις και τα βασανιστήρια
είχε τρομάξει τους περισσότερους σκλάβους να υποταχθούν.

445
00:31:27,137 --> 00:31:31,433
Μέχρι το τέλος,
μέχρι το θάνατό του το 1895,

446
00:31:31,475 --> 00:31:36,313
Ο Ντάγκλας πολέμησε κατά της σκλαβιάς
στις πρώην Ηνωμένες Πολιτείες.

447
00:31:36,396 --> 00:31:37,981
FAUNTROY V:
Ναι, είναι...

448
00:31:38,065 --> 00:31:40,651
είναι πάνω από εκατό χρόνια πριν,
αλλά...

449
00:31:40,734 --> 00:31:44,947
αλλά ποτέ δεν το ξεχάσαμε
αυτή η κόκκινη καναδική αδικία.

450
00:31:45,030 --> 00:31:50,035
Αυτή η... κλεμμένη περιουσία,
η χαμένη εργασία...

451
00:31:50,118 --> 00:31:53,497
πρέπει και θα επιστραφεί.

452
00:31:54,540 --> 00:31:57,543
Με απλά λόγια, είναι χρέος...

453
00:31:57,626 --> 00:32:03,507
ένα χρέος που απαιτούμε με τη μορφή
των χρηματικών αποζημιώσεων για τη δουλεία.

454
00:32:05,509 --> 00:32:07,719
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Συνομοσπονδιακός"
<i>προσπάθειες ανασυγκρότησης</i>

455
00:32:07,803 --> 00:32:11,807
<i>περιορίστηκαν από τη συνεχιζόμενη σύγκρουση</i>
<i>με τους Ινδιάνους της Πεδιάδας.</i>

456
00:32:11,890 --> 00:32:15,352
<i>Πεινασμένοι για τη γη πρωτοπόροι,</i>
<i>ανιχνευτές χρυσού,</i>

457
00:32:15,394 --> 00:32:17,688
<i>και επέκταση των σιδηροδρόμων</i>
<i>ήθελα να μετακομίσω</i>

458
00:32:17,771 --> 00:32:20,816
<i>από τον πολυσύχναστο Νότο</i>
<i>στις Μεγάλες Πεδιάδες.</i>

459
00:32:20,858 --> 00:32:23,569
<i>Οι Ινδοί θα είχαν</i>
<i>να εξαλειφθεί.</i>

460
00:32:23,652 --> 00:32:26,989
Η κυβέρνηση και οι εκκλησιαστικοί ηγέτες τους
έδωσε εντολή ότι, παραθέτω:

461
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
«Το Μεγάλο Πνεύμα
έδωσε στον λευκό το Βιβλίο,

462
00:32:29,408 --> 00:32:33,078
ο κόκκινος το βέλος,
και ο μαύρος τη σκαπάνη».

463
00:32:33,161 --> 00:32:35,497
Μας πήραν τα παιδιά μας.

464
00:32:35,539 --> 00:32:39,501
Τα παιδιά απομακρύνθηκαν με τη βία
και εστάλη σε «οικοτροφεία».

465
00:32:39,543 --> 00:32:43,589
Αυτά τα οικοτροφεία ήταν
τίποτα περισσότερο από το σύνολο των θεσμών

466
00:32:43,672 --> 00:32:49,011
για την πλήρη εξάλειψη
της μητρικής τους κληρονομιάς και υπερηφάνειας.

467
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
Κάποτε ένας από τους μεγαλύτερους μου είπε,

468
00:32:51,555 --> 00:32:55,601
«Έχω παρατηρήσει τον κόκκινο άντρα
προσπάθησε να είσαι λευκός,

469
00:32:55,684 --> 00:33:00,731
«Και έχω δει πολλά καφέ, μαύρα
και οι κίτρινοι άντρες προσπαθούν το ίδιο.

470
00:33:00,814 --> 00:33:05,652
«Μα», είπε, «κανείς
μπορεί να παίξει τον λευκό σαν λευκό άντρα».

471
00:33:07,237 --> 00:33:11,283
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "The Plains Indian Wars"
<i>θα διαρκέσει σχεδόν τριάντα χρόνια.</i>

472
00:33:11,366 --> 00:33:16,371
<i>Μέχρι το 1890, το τελευταίο ινδικό έθνος</i>
<i>είχε ηττηθεί από το Ιππικό του C.S.</i>

473
00:33:16,455 --> 00:33:19,708
<i>Στην Καλιφόρνια,</i>
<i>χιλιάδες Κινέζοι μετανάστες</i>

474
00:33:19,791 --> 00:33:21,210
<i>χρησιμοποιήθηκαν ως φτηνό εργατικό δυναμικό</i>

475
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
<i>κατασκευή του έθνους</i>
<i>νέο σιδηροδρομικό σύστημα.</i>

476
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
<i>Πιάστηκαν</i>
<i>εντελώς απρόσεκτος</i>

477
00:33:26,632 --> 00:33:30,302
<i>όταν πέρασε το Κογκρέσο</i>
<i>η Εντολή Κίτρινου Κινδύνου.</i>

478
00:33:30,385 --> 00:33:33,514
Κυβερνητικοί παράγοντες
είπε απλώς στους εργοδότες της Δυτικής Ακτής

479
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
ότι οι Κινέζοι εργάτες
απασχολούσαν, τώρα κατείχαν.

480
00:33:37,434 --> 00:33:41,063
Αυτό που ήταν φτηνό εργατικό δυναμικό
έγινε δουλεία σκλάβων.

481
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
HOYLE: Κάποιος θα μπορούσε να το σκεφτόταν αυτό
τη διακήρυξη αυτής της εντολής

482
00:33:44,483 --> 00:33:48,737
θα είχε ουσιαστικά ανακόψει την εισροή
όλων αυτών των εργαζομένων από την Ασία.

483
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
Αλλά συνεχίζουν να έρχονται,

484
00:33:51,448 --> 00:33:55,494
εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι δουλειές και το λαμπρό μέλλον
ήταν εκεί και τους περίμεναν.

485
00:33:55,577 --> 00:33:59,498
Αλλά αυτή η εντολή ουσιαστικά άλλαξε
το πρόσωπο της σκλαβιάς στη Δυτική Ακτή

486
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
από μαύρο σε κίτρινο.

487
00:34:01,834 --> 00:34:03,877
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Fearful of"
<i>περαιτέρω μετανάστευση μη λευκών,</i>

488
00:34:03,961 --> 00:34:06,296
<i>κληρικός και συγγραφέας με επιρροή</i>

489
00:34:06,380 --> 00:34:09,591
<i>Αιδεσιμότατος Κλέιμορ Πεν Χολμς</i>
<i>της Νέας Υόρκης</i>

490
00:34:09,633 --> 00:34:12,636
<i>προέτρεψε το Κογκρέσο να διασφαλίσει</i>
<i>τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες</i>

491
00:34:12,719 --> 00:34:15,931
<i>θα παρέμενε χριστιανικό έθνος.</i>

492
00:34:15,973 --> 00:34:18,976
<i>Η Χριστιανική Μεταρρυθμιστική Πράξη του 1895</i>

493
00:34:19,017 --> 00:34:22,813
<i>απαγόρευσε οποιαδήποτε θρησκεία</i>
<i>δεν βασίζεται στον Χριστιανισμό.</i>

494
00:34:22,896 --> 00:34:25,315
<i>Μετά από πολλή συζήτηση, αποφασίστηκε</i>

495
00:34:25,399 --> 00:34:27,776
<i>η Καθολική εκκλησία</i>
<i>θα θεωρούνταν χριστιανός,</i>

496
00:34:27,818 --> 00:34:30,696
<i>αλλά οι Εβραίοι θα κληθούν να φύγουν.</i>

497
00:34:31,738 --> 00:34:34,032
Καθώς ο Ντέιβις βρισκόταν στο κρεβάτι του θανάτου του,

498
00:34:34,116 --> 00:34:38,245
παρακάλεσε κυριολεκτικά το Κογκρέσο
να ανακαλέσει την πράξη.

499
00:34:38,328 --> 00:34:41,832
Τους θύμισε
το γενναίο έργο του Υπουργού Εξωτερικών του,

500
00:34:41,915 --> 00:34:45,127
Judah P. Benjamin, και άλλοι Εβραίοι
που είχε υποστηρίξει τη Συνομοσπονδία.

501
00:34:45,169 --> 00:34:50,048
Όταν νεαρός βουλευτής
John Ambrose Fauntroy II

502
00:34:50,132 --> 00:34:52,301
επισκέφτηκε τον ετοιμοθάνατο,

503
00:34:52,384 --> 00:34:55,637
Ο Fauntroy έκανε το λάθος
του ισχυρισμού στον Ντέιβις

504
00:34:55,721 --> 00:35:01,518
ότι το έθνος θα ήταν καλύτερα
χωρίς εκείνους τους «αιματοφόρους Εβραίους».

505
00:35:02,811 --> 00:35:07,274
Ο Ντέιβις από την πλευρά του,
άπλωσε το χέρι με ένα αδύναμο χέρι

506
00:35:07,357 --> 00:35:12,321
και άρπαξε τον νεαρό Φάουντρου
από το γιακά και αρκετά σφύριγμα,

507
00:35:12,404 --> 00:35:15,282
«Μην ξεχνάτε ποτέ, κύριε,

508
00:35:15,365 --> 00:35:19,536
ότι ήταν ένας αιματοβαμμένος Εβραίος
που έσωσε αυτή τη χώρα».

509
00:35:21,622 --> 00:35:25,042
Λοιπόν, ο Μπέντζαμιν ήταν
πληγωμένος προσωπικά από την πράξη.

510
00:35:25,125 --> 00:35:30,214
Αλλά ο θάνατος του Ντέιβις δημιούργησε
μια διάταξη που επιτρέπει σε μικρό αριθμό Εβραίων

511
00:35:30,297 --> 00:35:33,759
να παραμείνει στην κράτηση
εδώ στο Λονγκ Άιλαντ.

512
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Ενώ μαύροι"
<i>κέρδιζαν πολιτική υποστήριξη στον Καναδά,</i>

513
00:35:36,845 --> 00:35:41,850
<i>στις σχέσεις C.S.A., Βορρά-Νότου</i>
<i>ήταν ρομαντικοποιημένοι.</i>

514
00:35:41,934 --> 00:35:46,396
<i>Ο άλλοτε αιματηρός εμφύλιος πόλεμος</i>
<i>είχε γίνει πολιτικός.</i>

515
00:35:46,438 --> 00:35:48,398
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Μυθιστοριογράφοι κατά την ανασυγκρότηση

516
00:35:48,482 --> 00:35:51,360
διόρθωσε το χάσμα
μεταξύ των δύο περιοχών.

517
00:35:51,401 --> 00:35:56,031
Στα βιβλία τους οι σκοποί και οι αιτίες
του πολέμου ξαφνικά άλλαξε.

518
00:35:56,114 --> 00:35:59,493
Η σκλαβιά δεν αναφέρεται πλέον
ως αιτία του πολέμου.

519
00:35:59,576 --> 00:36:02,538
Αυτό είναι το κλειδί για τη συμφιλίωση.

520
00:36:02,579 --> 00:36:05,499
Έτσι τα βάσανα των σκλάβων αγνοούνται.

521
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
Μας παρουσιάζονται μόνο
πιστοί μαύροι υπηρέτες.

522
00:36:09,086 --> 00:36:12,589
Ωστόσο, το θάρρος
και θυσία λευκών

523
00:36:12,673 --> 00:36:16,927
και στις δύο πλευρές της γραμμής Mason-Dixon
εξετάζεται ρομαντικά.

524
00:36:17,010 --> 00:36:21,515
Παλεύουν να επιβιώσουν,
προστατεύουν τα σπίτια και τις οικογένειές τους.

525
00:36:21,598 --> 00:36:24,893
Γενικά και πεδία μάχης
αποκτήσουν μια νέα αίσθηση.

526
00:36:24,935 --> 00:36:28,814
Οι πιο μικρές λεπτομέρειες
γίνει δραματικά σημαντική.

527
00:36:28,897 --> 00:36:33,569
Σε μπεστ σέλερ όπως το "My Union Soldier"
και "Of Bells and Blue"

528
00:36:33,652 --> 00:36:36,530
Οι Νότιοι διδάσκονται
να λυπηθεί ο Βορράς,

529
00:36:36,613 --> 00:36:39,575
να κλαίει για τη χαμένη υπόθεση
της Ένωσης,

530
00:36:39,658 --> 00:36:42,661
η άστοχη προσπάθεια
να ελευθερώσει τους σκλάβους.

531
00:36:42,744 --> 00:36:45,789
Παρουσιάζονται βόρειοι
ως γενναίος λαός

532
00:36:45,873 --> 00:36:51,170
που κάποτε κυβερνούσε μια πανίσχυρη χώρα
που απλά έχασε το δρόμο του.

533
00:36:51,253 --> 00:36:54,590
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Το πιο δημοφιλές από"
<i>αυτά τα έργα ανασυγκρότησης</i>

534
00:36:54,673 --> 00:36:57,092
<i>είναι "Ένας Βόρειος Άνεμος."</i>

535
00:36:57,134 --> 00:37:01,638
<i>Πρόσφατα το έργο είχε</i>
<i>μια επιτυχημένη αναβίωση στο Μπρόντγουεϊ.</i>

536
00:37:01,722 --> 00:37:04,474
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω,
Μις Βάιολετ.

537
00:37:04,558 --> 00:37:06,977
περιποιήσατε τις πληγές μου.

538
00:37:07,060 --> 00:37:09,646
Με έφερες πίσω
από την πόρτα του θανάτου!

539
00:37:09,730 --> 00:37:13,567
Και παρόλο που θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο,

540
00:37:13,650 --> 00:37:16,612
καρδιά μου...

541
00:37:16,653 --> 00:37:19,364
θα είμαι εδώ μαζί σου...

542
00:37:19,448 --> 00:37:21,200
πάντα.

543
00:37:22,492 --> 00:37:26,872
Όταν ο άντρας μου πέθανε στο Antitem,
Είπα ότι θα πεθάνω... απλά θα πέθαινα!

544
00:37:26,955 --> 00:37:30,000
Πριν καν μιλήσω
σε άλλον Γιάνκι.

545
00:37:30,083 --> 00:37:33,045
Εσύ όμως...

546
00:37:33,128 --> 00:37:35,756
είχατε μια επίδραση πάνω μου, κύριε.

547
00:37:37,508 --> 00:37:40,427
Ποτέ... ποτέ!...δεν θα είμαι ο ίδιος.

548
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
- Πρέπει να πάω.
- Όχι!

549
00:37:45,015 --> 00:37:49,228
Ποιος είσαι, στρατιωτάκι μου μπλε

550
00:37:49,311 --> 00:37:51,605
Και παρόλο που σε μισώ τόσο

551
00:37:51,688 --> 00:37:54,983
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις

552
00:37:55,025 --> 00:37:58,737
Προσπάθησες να μου πάρεις τα μαύρα

553
00:37:58,820 --> 00:38:02,282
Προσπάθησα να πάρω τα μαύρα σου

554
00:38:02,366 --> 00:38:04,785
Αλλά πρέπει

555
00:38:04,868 --> 00:38:08,372
Έχετε πίσω

556
00:38:08,997 --> 00:38:12,668
Γιατί είμαστε εραστές

557
00:38:12,751 --> 00:38:16,129
Είμαστε εραστές

558
00:38:16,213 --> 00:38:23,011
Κάτω από την ίδια σημαία

559
00:38:23,053 --> 00:38:25,639
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

560
00:38:29,560 --> 00:38:31,687
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Με την ολοκλήρωση της ανακατασκευής,</i>

561
00:38:31,728 --> 00:38:35,941
<i>η C.S.A., εμπνευσμένη από</i>
<i>τις αυτοκρατορίες της Βρετανίας και της Γαλλίας,</i>

562
00:38:36,024 --> 00:38:38,193
<i>ήταν ανυπόμονα να ξεκινήσουν ένα ταξίδι</i>

563
00:38:38,277 --> 00:38:42,614
<i>να γίνει η πιο ισχυρή αυτοκρατορία</i>
<i>στον κόσμο.</i>

564
00:38:58,505 --> 00:39:01,425
VOICEOVER: "Ξέρεις κάποιον"
<i>αμφισβητούμενης φυλετικής ταυτότητας;</i>

565
00:39:01,508 --> 00:39:03,343
<i>Ένας γείτονας; Κάποιος στη δουλειά;</i>

566
00:39:03,427 --> 00:39:05,929
<i>Επικοινωνήστε με το Γραφείο Φυλετικής Ταυτότητας</i>

567
00:39:06,013 --> 00:39:08,640
<i>στο 1-800-555-PASS.</i>

568
00:39:08,724 --> 00:39:10,893
<i>Μπορεί να πληροίτε τα κριτήρια</i>
<i>για ανταμοιβή σε μετρητά.</i>

569
00:39:10,934 --> 00:39:14,897
Σωστά... περαστικά.

570
00:39:14,938 --> 00:39:17,191
ΦΩΝΗ:
<i>Μπορείς να το αντέχεις, αφεντικό;</i>

571
00:39:17,274 --> 00:39:18,775
<i>Μπορείτε να πάρετε</i>

572
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
<i>όλα τα μικροσκοπικά γυαλιστικά γυαλιστερά</i>

573
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
<i>λαμπυρίζεις;</i>

574
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
<i>Συνεχίστε τώρα. Αυτό είναι.</i>

575
00:39:27,117 --> 00:39:29,244
<i>Ωραία!</i>

576
00:39:29,328 --> 00:39:31,914
<i>Τώρα, αυτή είναι η δύναμη του Darky!</i>

577
00:39:31,955 --> 00:39:33,540
<i>Μμμ, Darky;</i>

578
00:39:33,624 --> 00:39:37,419
Για μια λάμψη που είναι το Jigaboo Bright!

579
00:39:47,262 --> 00:39:49,223
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Το καλοκαίρι του 1900,</i>

580
00:39:49,306 --> 00:39:51,308
<i>Συνομοσπονδιακά πλαίσια</i>
<i>πράξει σύμφωνα με το όραμά τους</i>

581
00:39:51,391 --> 00:39:53,727
<i>μιας πλούσιας, παραγωγικής υπερπολιτείας.</i>

582
00:39:53,810 --> 00:39:58,106
<i>Θα εκπολιτίσουν τις άγριες περιοχές</i>
<i>του νότιου ημισφαιρίου.</i>

583
00:39:58,148 --> 00:40:01,276
FAUNTROY V: Λοιπόν, λεγόταν
ένας «υπέροχος μικρός πόλεμος»,

584
00:40:01,318 --> 00:40:04,238
αλλά έγινε πραγματικά
η πρώτη ευκαιρία για δοκιμή

585
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Ενότητα Βορρά-Νότου.

586
00:40:07,199 --> 00:40:13,163
Απέναντι σε ξένο... μη Αμερικανό
και χρωματιστός εχθρός... ο Ισπανός...

587
00:40:13,247 --> 00:40:17,626
ο πόλεμος ήταν ξεσηκωτικός,
ενωτική επιτυχία.

588
00:40:17,668 --> 00:40:21,463
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Με αποφασιστικές νίκες»
<i>εναντίον των Ισπανών στην Κούβα</i>

589
00:40:21,547 --> 00:40:23,173
<i>και στην Καραϊβική,</i>

590
00:40:23,257 --> 00:40:26,343
<i>η επέκταση συνεχίστηκε στο Μεξικό.</i>

591
00:40:26,426 --> 00:40:30,097
HOYLE: Αυτές οι χώρες της Λατινικής Αμερικής
ως Συνομοσπονδιακοί δορυφόροι

592
00:40:30,180 --> 00:40:33,892
οργανώθηκαν μαζί
μεγάλες προκαταρκτικές γραμμές

593
00:40:33,976 --> 00:40:37,855
με θαυμάσιο σκλάβο
οικονομίες φυτειών.

594
00:40:37,938 --> 00:40:41,149
Φυσικά, μόνο λευκοί
μπορούσε να κρατήσει σκλάβους στη Νίγρα.

595
00:40:41,191 --> 00:40:47,030
Αλλά στο Μεξικό, οι ίδιοι οι Μεξικανοί
ποτέ δεν υποβλήθηκαν σε σκλαβιά ως τέτοια.

596
00:40:47,114 --> 00:40:51,952
Εκεί έχουν σύστημα
που υλοποιήθηκε με το όνομα "Apart"

597
00:40:52,035 --> 00:40:56,164
που χώριζε τον μεξικανικό λαό
από τους λευκούς Αμερικανούς

598
00:40:56,248 --> 00:40:58,709
που κυβερνούν τώρα τη χώρα.

599
00:40:58,792 --> 00:41:04,173
Αυτό το σύστημα χωρισμού
δημιούργησε ουσιαστικά δύο κόσμους:

600
00:41:04,256 --> 00:41:08,385
Ο ένας λευκός και ο άλλος Μεξικάνικος,

601
00:41:08,468 --> 00:41:11,513
ξεχωριστό και άνισο.

602
00:41:11,597 --> 00:41:15,767
Το σύστημα είχε το πλεονέκτημα
επιτρέποντας στους Μεξικανούς

603
00:41:15,851 --> 00:41:20,689
την ευκολία να γνωρίζουν τη θέση τους
και μένοντας σε αυτό.

604
00:41:20,731 --> 00:41:24,067
(μιλώντας ισπανικά)

605
00:41:54,264 --> 00:41:56,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Συνομοσπονδιακή ηγεσία</i>

606
00:41:56,517 --> 00:42:00,354
<i>είδε την κατάκτηση της Νότιας Αμερικής</i>
<i>ως το βραβείο του.</i>

607
00:42:00,437 --> 00:42:05,234
<i>Κατακτώντας μια τεράστια χερσαία μάζα</i>
<i>θα το έκανε πραγματική αυτοκρατορία.</i>

608
00:42:48,652 --> 00:42:50,863
Το κρίσιμο λάθος
Συνομοσπονδιακοί ηγέτες έκαναν

609
00:42:50,946 --> 00:42:54,783
ήταν σε υποτίμηση
τη βούληση του νοτιοαμερικανικού λαού

610
00:42:54,825 --> 00:42:56,869
να παραμείνει ελεύθερος.

611
00:42:56,952 --> 00:43:01,623
ΧΟΪΛ: Τα αγόρια μας δεν είχαν πεθάνει έτσι
μεγάλους αριθμούς από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

612
00:43:01,665 --> 00:43:05,586
Θυμάμαι μια ιστορία ενός νεαρού αγοριού
ξαπλωμένος σε ένα νοσοκομείο,

613
00:43:05,669 --> 00:43:09,423
έχοντας χάσει και τα δύο του πόδια
στις ζούγκλες της Γουατεμάλας.

614
00:43:09,506 --> 00:43:13,051
Και μια μέρα που ένας στρατηγός
επισκεπτόταν τον τραυματία,

615
00:43:13,135 --> 00:43:15,762
σταμάτησε δίπλα στο κρεβάτι του αγοριού
και ο νεαρός,

616
00:43:15,846 --> 00:43:17,639
απογοητευμένος που ήταν,

617
00:43:17,723 --> 00:43:21,435
μάλλον παραπονεμένα κοίταξε ψηλά
στον στρατηγό και είπε: "Γιατί, στρατηγέ;"

618
00:43:21,518 --> 00:43:24,980
Και ο στρατηγός κοίταξε
ο νεαρός και είπε:

619
00:43:25,063 --> 00:43:29,651
«Γιε μου, είναι επειδή
είμαστε Αμερικανοί».

620
00:43:29,735 --> 00:43:31,778
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "The high"
<i>προσωπικό κόστος της επέκτασης</i>

621
00:43:31,862 --> 00:43:34,740
<i>ήταν το θέμα του</i>
<i>η βραβευμένη ταινία του 1940</i>

622
00:43:34,823 --> 00:43:36,783
<i>"The Dark Jungle."</i>

623
00:43:36,867 --> 00:43:38,285
Έχετε ακούσει;

624
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
Είναι στο τραπέζι, λοχία.

625
00:43:48,504 --> 00:43:49,880
Όλοι τους;

626
00:43:52,799 --> 00:43:55,135
Κάθε τελευταίο από αυτά.

627
00:43:57,554 --> 00:43:59,765
Καλέ Κύριε!

628
00:44:07,689 --> 00:44:09,983
Άξιζε τον κόπο, λοχία;

629
00:44:11,360 --> 00:44:14,571
Άξιζε τη ζωή του Cliff...

630
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
και ο Τζόνι... και ο Μπιφ;

631
00:44:19,409 --> 00:44:21,703
Θεέ μου, άνθρωπε!

632
00:44:21,745 --> 00:44:26,333
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
από κόκκινο και μαύρο και καφέ και κίτρινο...

633
00:44:30,629 --> 00:44:32,965
Πάντα θα μας ξεπερνούν.

634
00:44:35,259 --> 00:44:36,969
Υπολοχαγός.

635
00:44:38,303 --> 00:44:42,349
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω αυτό:

636
00:44:42,432 --> 00:44:47,813
Αυτός ο κόσμος είναι φτιαγμένος για τους θεοσεβούμενους
να το χρησιμοποιήσουμε όπως νομίζουμε.

637
00:44:47,896 --> 00:44:50,899
Για λίγο αυτά τα άγρια
να το λένε δικό τους,

638
00:44:50,983 --> 00:44:53,235
αλλά απλώς το νοικιάζουν.

639
00:44:53,318 --> 00:44:55,112
Είναι δικό μας!

640
00:44:55,195 --> 00:44:58,073
Ήταν «πάντα» δικό μας.

641
00:44:58,156 --> 00:45:01,076
Απλώς δεν τα διεκδικήσαμε όλα...

642
00:45:01,118 --> 00:45:02,995
ακόμα.

643
00:45:04,538 --> 00:45:06,081
Σκοτώστε τους όλους!

644
00:45:07,791 --> 00:45:10,210
Και ας τους τακτοποιήσει ο Θεός.

645
00:45:21,471 --> 00:45:24,016
Η δαπανηρή νίκη στη Νότια Αμερική

646
00:45:24,099 --> 00:45:27,603
ενστάλαξε μια ακόμη βαθύτερη πεποίθηση
στο Manifest Destiny.

647
00:45:27,686 --> 00:45:31,315
Τώρα πίστευαν πραγματικά ότι ήταν
σε μια θεϊκά καθορισμένη αναζήτηση

648
00:45:31,398 --> 00:45:33,609
για την παγκόσμια κυριαρχία.

649
00:45:39,823 --> 00:45:43,452
Βιόλα, αγάπη μου, μόλις είδα τη σκλάβα σου
τρέχω στο δρόμο!

650
00:45:43,535 --> 00:45:46,038
- Βιάσου! Καλέστε την αστυνομία!
- Κανένα πρόβλημα!

651
00:45:46,121 --> 00:45:48,957
Κανένα πρόβλημα; Δεν είσαι εσύ
φοβάται ότι θα ξεφύγει;

652
00:45:48,999 --> 00:45:52,127
Παράδεισος, όχι!
Όχι με το The Shackle.

653
00:45:52,211 --> 00:45:54,254
ΦΩΝΗ:
<i>Παρουσιάζοντας το The Shackle!</i>

654
00:45:54,338 --> 00:45:57,007
<i>Ο επαναστατικός νέος τρόπος</i>
<i>παρακολούθησης υπαλλήλου!</i>

655
00:45:57,090 --> 00:45:59,927
<i>Απλώς τοποθετήστε το Shackle</i>
<i>γύρω από τον καρπό του/της,</i>

656
00:46:00,010 --> 00:46:02,804
<i>και όταν η ιδιοκτησία σας</i>
<i>απορρίπτονται από την καθορισμένη περιοχή σας,</i>

657
00:46:02,846 --> 00:46:06,183
<i>σε λίγα λεπτά οι αρχές</i>
<i>να έχετε το κτήμα σας υπό κράτηση.</i>

658
00:46:06,266 --> 00:46:10,103
<i>Το μυστικό; Inside The Shackle</i>
<i>είναι ένα τσιπ παρακολούθησης υπολογιστή διαστημικής εποχής</i>

659
00:46:10,187 --> 00:46:12,856
<i>επιτρέποντας στην αστυνομία να παρακολουθεί</i>
<i>το ολισθηρό ποσό σας στο ραντάρ.</i>

660
00:46:12,940 --> 00:46:15,484
<i>Σε λίγο χρόνο,</i>
<i>γύρισε σπίτι στην καμπίνα του!</i>

661
00:46:15,567 --> 00:46:17,361
<i>Κατασκευασμένο από ελαφρύ</i>
<i>κράματα αλουμινίου,</i>

662
00:46:17,444 --> 00:46:20,447
<i>Το Shackle δεν θα βαρύνει τον θείο σας</i>
<i>σαν παλιομοδίτικες αλυσίδες.</i>

663
00:46:20,531 --> 00:46:21,490
<i>Και είναι δύσκολο!</i>

664
00:46:21,573 --> 00:46:24,785
<i>Το Shackle θα αντέξει</i>
<i>η πιο επίπονη απόπειρα απόδρασης.</i>

665
00:46:24,868 --> 00:46:27,871
<i>Είναι άθραυστο! Μπαίνει</i>
<i>μια ποικιλία μεγεθών.</i>

666
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
<i>Ιδανικό για παιδιά!</i>

667
00:46:29,331 --> 00:46:33,252
<i>Και στη χαμηλή, χαμηλή τιμή των 49,95 $!</i>
<i>Γιατί να περιμένετε;</i>

668
00:46:33,335 --> 00:46:36,171
<i>Βήμα στον 21ο αιώνα.</i>
<i>Αποκτήστε το Shackle!</i>

669
00:46:36,213 --> 00:46:40,759
- Δεν θα μείνεις για καφέ;
- Δεν μπορώ! Πρέπει να πάρω το The Shackle.

670
00:46:40,843 --> 00:46:43,512
<i>Έχετε έτοιμη την πιστωτική σας κάρτα</i>
<i>ή στείλτε 49,95 $</i>

671
00:46:43,595 --> 00:46:45,556
<i>επιταγή ή χρηματική εντολή</i>
<i>στο The Shackle.</i>

672
00:46:45,639 --> 00:46:48,433
<i>Το δεσμό!</i>
<i>Τους κρατά στη σειρά κάθε φορά!</i>

673
00:46:48,517 --> 00:46:50,018
<i>Οι χειριστές βρίσκονται σε ετοιμότητα.</i>

674
00:46:52,062 --> 00:46:55,315
Στο Coon Chicken Inn,
στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε.

675
00:46:55,399 --> 00:46:59,611
Το καλύτερο 100o/o Mammy-made
οικογενειακά γεύματα!

676
00:46:59,695 --> 00:47:03,115
Μπορείτε να γευτείτε την αγάπη!

677
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
Μου αρέσει το λευκό κρέας.

678
00:47:05,284 --> 00:47:06,827
Είμαι άντρας με στήθος.

679
00:47:07,911 --> 00:47:09,872
Απλώς μας αρέσει εδώ.

680
00:47:09,955 --> 00:47:13,959
Συνέχισε να φωνάζεις...
«Γκάλα, φέρε μου λίγο!»

681
00:47:14,042 --> 00:47:17,921
Ψάξτε για αυτό το πλατύ στόμα
κοντά σου!

682
00:47:18,005 --> 00:47:22,009
Coon Chicken Inn

683
00:47:31,143 --> 00:47:33,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Μέχρι το 1929"

684
00:47:33,187 --> 00:47:34,938
<i>Μεξικό, Κεντρική Αμερική,</i>

685
00:47:35,022 --> 00:47:37,316
<i>Νότια Αμερική, Αϊτή</i>
<i>και την Καραϊβική</i>

686
00:47:37,399 --> 00:47:40,694
<i>ήταν όλοι μέλη του</i>
<i>η αυξανόμενη Συνομοσπονδιακή Αυτοκρατορία.</i>

687
00:47:40,777 --> 00:47:44,072
<i>Ωστόσο, η γρήγορη επέκταση</i>
<i>θα κόστιζε ακόμη περισσότερο.</i>

688
00:47:44,156 --> 00:47:47,367
<i>Το κραχ της Wall Street</i>
<i>θα καταστρέψει την οικονομική κοινότητα.</i>

689
00:47:47,451 --> 00:47:50,412
<i>Οι άνθρωποι έχασαν ολόκληρες περιουσίες σε μια νύχτα.</i>

690
00:47:50,495 --> 00:47:53,248
<i>Το έθνος υποχώρησε στον απομονωτισμό</i>

691
00:47:53,290 --> 00:47:55,959
<i>σε μια προσπάθεια επίλυσης</i>
<i>τα εγχώρια δεινά του.</i>

692
00:47:56,043 --> 00:48:01,298
Μας το έμαθε ο παππούς
όταν σε πιάνουν σε δύσκολη κατάσταση,

693
00:48:01,381 --> 00:48:03,842
όταν είσαι σε γωνία,

694
00:48:03,926 --> 00:48:07,471
δεν πέφτεις απλά στο σπαθί σου.

695
00:48:07,554 --> 00:48:09,431
Βρίσκεις τρόπο.

696
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
Βρήκε τρόπο.

697
00:48:16,438 --> 00:48:18,857
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
<i>Είναι ώρα μετεγκατάστασης</i>

698
00:48:18,941 --> 00:48:21,693
<i>ως Γερουσιαστής John Ambrose Fauntroy II</i>

699
00:48:21,777 --> 00:48:24,446
<i>εκκινεί χιλιάδες</i>
<i>επεξεργασμένων σκλάβων</i>

700
00:48:24,488 --> 00:48:26,365
<i>για ανάθεση στο εξωτερικό.</i>

701
00:48:26,448 --> 00:48:28,242
<i>Εκπαιδευμένοι και έτοιμοι για ταξίδια,</i>

702
00:48:28,325 --> 00:48:30,869
<i>είτε είναι</i>
<i>το πλέον Νότιο Μεξικό</i>

703
00:48:30,953 --> 00:48:32,621
<i>ή των Συνομοσπονδιακών Νήσων,</i>

704
00:48:32,704 --> 00:48:34,957
<i>αυτά τα σκοτεινά είναι ανήσυχα</i>
<i>για να πάτε στη δουλειά.</i>

705
00:48:34,998 --> 00:48:38,710
<i>Ξέρουν τη θέση τους</i>
<i>και έχουν το μυαλό τους σωστά.</i>

706
00:48:38,794 --> 00:48:43,590
<i>Γιούσα, αφεντικό! Καλό ταξίδι</i>
<i>σε όλες αυτές τις ευτυχισμένες μαμάδες και θείους.</i>

707
00:48:43,674 --> 00:48:45,592
<i>Καλή τύχη!</i>

708
00:48:45,676 --> 00:48:48,303
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "The C.S.A."
<i>Έδρασε ως μεσάζων</i>

709
00:48:48,345 --> 00:48:49,847
<i>στο νέο δουλεμπόριο,</i>

710
00:48:49,930 --> 00:48:52,641
<i>σύλληψη και εκπαίδευση σκλάβων</i>
<i>για εξαγωγή.</i>

711
00:48:52,724 --> 00:48:56,812
<i>Μερικοί σκλάβοι επιλέχθηκαν στο σπίτι</i>
<i>από τους φτωχούς της χώρας τους,</i>

712
00:48:56,895 --> 00:49:00,190
<i>αλλά παραδοσιακοί Αφρικανοί σκλάβοι</i>
<i>προτιμούνταν πάντα.</i>

713
00:49:00,274 --> 00:49:03,652
JOHNSON: Η πώληση του
ο αμερικανικός τρόπος ανύψωσε το C.S.A.

714
00:49:03,694 --> 00:49:05,821
Έξω από την κατάθλιψη.

715
00:49:05,863 --> 00:49:11,660
Αυτό κατέστη δυνατό μέσω
η... συνεργασία των αφρικανών ηγετών.

716
00:49:18,417 --> 00:49:22,045
Η Αφρική είναι περίεργη
και οπισθοδρομική ήπειρο.

717
00:49:22,129 --> 00:49:26,633
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
ότι η αιχμαλωσία είναι καλή για τον Αφρικανό.

718
00:49:26,717 --> 00:49:30,053
Είναι καλύτερα μαζί σου
παρά με εμάς.

719
00:49:30,137 --> 00:49:34,308
Ασφαλίζουμε και εμπορευόμαστε μόνο
οι κατώτερες φυλές...

720
00:49:34,391 --> 00:49:38,270
μόνο αυτοί με τους οποίους
έχουμε μακροχρόνιες συγκρούσεις.

721
00:49:38,353 --> 00:49:41,190
Φυσικά και έχουμε συγκρούσεις
με τις περισσότερες φυλές.

722
00:49:41,273 --> 00:49:43,984
(γέλιο)

723
00:49:44,067 --> 00:49:46,153
Αλλά για τη συνεργασία μας,

724
00:49:46,236 --> 00:49:49,615
Ο Αμερικανός μας το επιτρέπει
να κυβερνήσουν τον λαό μας.

725
00:49:49,698 --> 00:49:51,575
Μας αφήνουν ήσυχους.

726
00:49:51,658 --> 00:49:56,079
Πιστεύουν στη δημοκρατία,
και εμείς το ίδιο.

727
00:49:57,080 --> 00:50:01,376
Οι κριτικοί αναρωτιούνται συχνά πώς
Αφρικανοί που ασχολούνται με το εμπόριο

728
00:50:01,460 --> 00:50:04,505
μπορεί να πλασάρει άλλους μαύρους.

729
00:50:04,588 --> 00:50:08,300
Λένε, «Πρέπει να μείνετε μαζί.

730
00:50:08,383 --> 00:50:13,096
Είστε άνθρωποι,
και θα πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον».

731
00:50:13,180 --> 00:50:17,100
Σε αυτό, πρέπει απλώς να πω, «Όχι».

732
00:50:17,184 --> 00:50:20,729
Ο καπιταλισμός δεν σέβεται τα πρόσωπα.

733
00:50:20,812 --> 00:50:23,607
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά να κερδίσεις.

734
00:50:23,690 --> 00:50:25,567
Ένας καλός αρχηγός,

735
00:50:25,609 --> 00:50:30,489
σαν καλός βουλευτής,
γερουσιαστής ή πρόεδρος,

736
00:50:30,572 --> 00:50:34,910
βάζει πάντα την ευημερία
του λαού του πρώτα.

737
00:50:34,952 --> 00:50:37,663
(χειροκρότημα)

738
00:50:37,746 --> 00:50:40,958
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Στην Ευρώπη"
<i>η άνοδος της ναζιστικής Γερμανίας</i>

739
00:50:41,041 --> 00:50:43,585
<i>είχε μικρή ανησυχία</i>
<i>προς τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες</i>

740
00:50:43,669 --> 00:50:46,672
<i>και την απομονωτική εξωτερική πολιτική της.</i>

741
00:50:46,755 --> 00:50:49,216
<i>Πολλοί Συνομοσπονδιακοί ηγέτες</i>
<i>επισκέφτηκε τη Γερμανία,</i>

742
00:50:49,299 --> 00:50:51,385
<i>και παρακολούθησε τις μαζικές συγκεντρώσεις των Ναζί.</i>

743
00:50:51,468 --> 00:50:55,430
<i>Το Κογκρέσο υποστήριξε επίσημα τη Γερμανία</i>
<i>νέες φυλετικές πολιτικές των Άρεων,</i>

744
00:50:55,514 --> 00:50:58,308
<i>λέγοντάς τα "βιολογικά σωστά."</i>

745
00:50:58,392 --> 00:51:02,145
<i>Ο Χίτλερ επέστρεψε την επίσκεψη</i>
<i>την άνοιξη του 1935,</i>

746
00:51:02,229 --> 00:51:04,648
<i>περιηγήσεις στους δήμους</i>
<i>της Νέας Υόρκης.</i>

747
00:51:04,731 --> 00:51:06,984
<i>Αν και διαμαρτυρήθηκαν</i>
<i>από Εβραίους Αμερικανούς,</i>

748
00:51:07,067 --> 00:51:09,152
<i>το ταξίδι ήταν μια τρομερή επιτυχία.</i>

749
00:51:09,236 --> 00:51:12,948
<i>Στην Ουάσιγκτον, ο Χίτλερ πρότεινε</i>
<i>να ενωθεί μαζί του η Αμερική</i>

750
00:51:12,990 --> 00:51:17,452
<i>σε μια τελική λύση στο πρόβλημα</i>
<i>κατώτερων φυλών.</i>

751
00:51:17,536 --> 00:51:20,747
<i>Το σχέδιο του Χίτλερ ήταν να</i>
<i>εξοντώστε τους Εβραίους της Ευρώπης</i>

752
00:51:20,831 --> 00:51:23,584
<i>και δημιουργήστε μια καθαρή Άρια ήπειρο.</i>

753
00:51:23,667 --> 00:51:27,421
<i>Υπουργός Εξωτερικών</i>
<i>John Ambrose Fauntroy III</i>

754
00:51:27,504 --> 00:51:31,675
<i>απάντησε προτείνοντας αυτό</i>
<i>Η Γερμανία δεν εξοντώνει Εβραίους πολίτες,</i>

755
00:51:31,758 --> 00:51:36,638
<i>αλλά χρησιμοποιήστε τα</i>
<i>ως παραγωγικό εργατικό δυναμικό σκλάβων.</i>

756
00:51:36,680 --> 00:51:41,685
<i>Περιήγηση του Χίτλερ στην Αμερική</i>
<i>φυτείες και εργοστάσια εργασίας σκλάβων,</i>

757
00:51:41,768 --> 00:51:44,980
<i>Φάουντρου και Χίτλερ</i>
<i>συζήτησαν τις πιθανότητες.</i>

758
00:51:45,022 --> 00:51:47,566
<i>Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία,</i>

759
00:51:47,649 --> 00:51:50,611
<i>αλλά ο γραμματέας Fauntroy</i>
<i>κατέστησε σαφές το C.S.</i>

760
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
<i>Ένιωσα ανήθικο να σπαταλάς</i>
<i>ανθρώπινα ζώα,</i>

761
00:51:53,739 --> 00:51:56,742
<i>αλλά υποσχέθηκε να μην παρέμβει</i>
<i>σε οποιαδήποτε στρατιωτική σύγκρουση</i>

762
00:51:56,825 --> 00:51:58,952
<i>Η Γερμανία είχε με τους γείτονές της.</i>

763
00:51:59,036 --> 00:52:00,829
Η «Αμερική» πράγματι «είχε έναν νέο εχθρό».

764
00:52:00,913 --> 00:52:03,332
<i>Η Ιαπωνία είχε γίνει επεκτατική,</i>

765
00:52:03,415 --> 00:52:06,376
<i>συγκεντρώνοντας μια μεγάλη στρατιωτική δύναμη.</i>

766
00:52:06,460 --> 00:52:10,756
<i>Για την C.S.A., αποτελούσαν απειλή</i>
<i>σε ολόκληρη την περιοχή του Ειρηνικού.</i>

767
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
<i>Οι Συνομοσπονδιακές Πολιτείες θα ενεργούσαν.</i>

768
00:52:14,384 --> 00:52:17,804
<i>Το πρωί της 7ης Δεκεμβρίου 1941,</i>

769
00:52:17,888 --> 00:52:22,267
<i>Η Αμερική χτύπησε την Ιαπωνία</i>
<i>σε μια καταστροφική αιφνιδιαστική επίθεση.</i>

770
00:52:22,351 --> 00:52:23,977
<i>Η αεροπορική βάση στα νησιά Κουρίλ,</i>

771
00:52:24,061 --> 00:52:27,481
<i>ο ιαπωνικός ναυτικός στόλος</i>
<i>αγκυροβολημένο στον κόλπο του Τόκιο,</i>

772
00:52:27,564 --> 00:52:30,943
<i>και την πρώην πρωτεύουσα του Κιότο</i>
<i>υπέστησαν όλες μεγάλες ζημιές</i>

773
00:52:31,026 --> 00:52:32,319
<i>από τους βομβαρδιστές της Συνομοσπονδίας.</i>

774
00:52:32,402 --> 00:52:35,447
<i>Ο πόλεμος με την Ιαπωνία είχε αρχίσει.</i>

775
00:52:35,531 --> 00:52:39,034
Γιατί ο ιαπωνικός λαός
ήταν μικροί στο φυσικό ανάστημα,

776
00:52:39,117 --> 00:52:43,288
και μη λευκοί, Συνομοσπονδιακοί ηγέτες
τους απέρριψε ως αδύναμους.

777
00:52:43,372 --> 00:52:47,417
Για άλλη μια φορά υποτίμησαν
τη βούληση μιας ξένης δύναμης.

778
00:52:47,501 --> 00:52:51,088
Θα το μάθαιναν
πόσο αδύναμοι ήταν.

779
00:52:51,171 --> 00:52:53,882
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Τόσοι πολλοί άντρες"
<i>πέθαιναν στον πόλεμο</i>

780
00:52:53,966 --> 00:52:57,761
<i>οι ηγέτες της Συνομοσπονδίας</i>
<i>στράφηκαν στους σκλάβους τους για βοήθεια.</i>

781
00:52:57,845 --> 00:53:01,932
<i>Ο πρώτος που έγινε εθελοντής</i>
<i>ήταν σκλάβοι της Δυτικής Ακτής Ιάπωνες</i>

782
00:53:02,015 --> 00:53:06,812
<i>ανυπομονούν να αποδείξουν την πίστη τους</i>
<i>και ίσως κερδίσουν την ελευθερία τους.</i>

783
00:53:06,895 --> 00:53:11,483
<i>Ωστόσο, το Κογκρέσο το αποφάσισε</i>
<i>ήταν ύπουλοι και δεν ήταν αξιόπιστοι.</i>

784
00:53:11,567 --> 00:53:13,902
<i>Αποκλείστηκαν από την υπηρεσία.</i>

785
00:53:13,944 --> 00:53:17,906
<i>Ένα σύνταγμα σκλάβων,</i>
<i>το 129ο Fighting Bucks,</i>

786
00:53:17,990 --> 00:53:21,243
<i>μισθώθηκαν από τους ιδιοκτήτες τους</i>
<i>προς τις Συνομοσπονδιακές ένοπλες δυνάμεις</i>

787
00:53:21,285 --> 00:53:23,203
<i>να υπηρετήσετε στη μάχη.</i>

788
00:53:23,287 --> 00:53:26,206
<i>Στους σκλάβους υποσχέθηκαν την ελευθερία τους</i>
<i>αν θα πολεμούσαν.</i>

789
00:53:26,290 --> 00:53:29,668
ΤΖΟΝΣΟΝ: Οι άνδρες του 129ου
πολέμησε με διάκριση και θάρρος.

790
00:53:29,751 --> 00:53:32,588
Δόθηκαν
οι πιο επικίνδυνες αποστολές,

791
00:53:32,671 --> 00:53:34,840
και οι απώλειες ήταν πολύ υψηλές.

792
00:53:34,923 --> 00:53:38,760
Κέρδισαν όμως τον σεβασμό
των Συνομοσπονδιακών αξιωματικών τους.

793
00:53:38,844 --> 00:53:42,014
Ακόμα και μετά από βάσανα
τόσο τεράστιες απώλειες,

794
00:53:42,097 --> 00:53:45,100
οι ιαπωνικές δυνάμεις ακόμα
απλά δεν θα παραδινόταν.

795
00:53:45,184 --> 00:53:48,103
Και τότε, με τη χάρη του Θεού,
αναπτύξαμε ένα όπλο

796
00:53:48,145 --> 00:53:53,150
που θα έβαζε το σύνολο
ξένο κόσμο των έγχρωμων στη θέση τους.

797
00:53:54,276 --> 00:53:55,819
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο πόλεμος τελείωσε,</i>

798
00:53:55,903 --> 00:53:58,572
<i>και ήταν καιρός</i>
<i>για τεράστια γιορτή.</i>

799
00:53:58,655 --> 00:54:03,160
<i>Ωστόσο, μετά τον πόλεμο,</i>
<i>το 129ο Fighting Bucks</i>

800
00:54:03,243 --> 00:54:05,954
<i>επιστράφηκαν στους κυρίους τους</i>
<i>για υποδούλωση.</i>

801
00:54:05,996 --> 00:54:08,916
<i>Δεν δόθηκε καμία εξήγηση.</i>

802
00:54:15,881 --> 00:54:20,511
Εθιμοτυπία υπηρέτη και σωστά σεντόνια
για επίσημα δείπνα,

803
00:54:20,594 --> 00:54:22,971
πώς να γίνεις η μπελά της μπάλας,

804
00:54:23,013 --> 00:54:26,266
και τι να ψάξετε
όταν αγοράζετε έναν Κινέζο κηπουρό.

805
00:54:26,350 --> 00:54:29,144
Στο επόμενο
<i>Καλύτερα σπίτια και φυτείες.</i>

806
00:54:30,020 --> 00:54:31,980
Είναι καλό πράγμα.

807
00:54:33,524 --> 00:54:37,444
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: "Μόλις έδωσα"
<i>αυτό το μέρος είναι ένας καλός καθαρισμός,</i>

808
00:54:37,528 --> 00:54:41,114
<i>αλλά όλα είναι ακόμα</i>
<i>θαμπό σαν το νερό των πιάτων!</i>

809
00:54:41,156 --> 00:54:45,536
<i>Η δεσποινίς Αν θα στενοχωρηθεί</i>
<i>κάτι άγριο!</i>

810
00:54:48,455 --> 00:54:49,998
- Γεια.
- Γεια.

811
00:54:50,082 --> 00:54:51,792
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Ποιος είσαι;

812
00:54:51,875 --> 00:54:55,003
- Είμαι η Γκόλντι.
- Είμαι ο Ντάστι.

813
00:54:55,087 --> 00:54:56,839
Είμαστε τα δίδυμα Gold Dust!

814
00:54:59,758 --> 00:55:03,303
ΦΩΝΗ:
<i>Είσαι σκλάβος στις δουλειές του σπιτιού;</i>

815
00:55:03,387 --> 00:55:07,182
<i>Αφήστε το Gold Dust Twins</i>
<i>να σας χειραφετήσει</i>

816
00:55:07,224 --> 00:55:09,768
<i>από τα βάρη του καθαρισμού.</i>

817
00:55:09,852 --> 00:55:13,689
<i>Παίρνει τα πάντα</i>
<i>λάμπει σαν καινούργιο!</i>

818
00:55:17,150 --> 00:55:19,611
ΥΠΗΡΕΣΙΑ:
Σας ευχαριστώ, Γκόλντι και Ντάστι!

819
00:55:19,695 --> 00:55:23,657
ΔΙΔΥΜΟΙ: Μην είσαι σκλάβος.
Αποκτήστε τη Χρυσόσκονη σήμερα!

820
00:55:33,834 --> 00:55:35,335
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Το 1950"

821
00:55:35,419 --> 00:55:39,464
<i>οι Συνομοσπονδιακές Πολιτείες απολάμβαναν</i>
<i>μια περίοδος εγχώριας ηρεμίας.</i>

822
00:55:39,548 --> 00:55:42,759
<i>Τιμές προβλήματος</i>
<i>ήταν στον πυρήνα αυτής της ειρήνης.</i>

823
00:55:42,843 --> 00:55:45,762
<i>Οι σκλάβοι είχαν χτυπηθεί</i>
<i>σε υποβολή...</i>

824
00:55:45,846 --> 00:55:47,890
<i>το μέλλον ήταν πλούσιο σε υποσχέσεις.</i>

825
00:55:49,516 --> 00:55:51,560
<i>Μετά, συνέβη.</i>

826
00:55:51,643 --> 00:55:55,105
<i>Με έδρα τον Καναδά</i>
<i>John Brown Underground...</i>

827
00:55:55,189 --> 00:55:59,860
<i>ή η J.B.U... μια αποσπασματική ομάδα</i>
<i>του N.A.A.C.P...</i>

828
00:55:59,943 --> 00:56:04,072
<i>πραγματοποίησαν αυτό που έλεγαν</i>
<i>"ένας πόλεμος ενάντια στη δουλεία."</i>

829
00:56:04,114 --> 00:56:07,492
<i>Ενώ το N.A.A.C.P.</i>
<i>Άσκησε μη βία,</i>

830
00:56:07,576 --> 00:56:11,330
<i>το J.B.U. απασχολείται</i>
<i>κάθε μέσο απαραίτητο.</i>

831
00:56:11,413 --> 00:56:14,583
Το J.B.U. ήταν τρομοκράτες,
καθαρά και απλά,

832
00:56:14,666 --> 00:56:18,086
λυγισμένος στην καταστροφή του
το έθνος της Συνομοσπονδίας.

833
00:56:18,128 --> 00:56:23,175
Τι είναι τρομοκρατία για κάποιον
είναι πατριωτισμός για τον άλλον.

834
00:56:23,258 --> 00:56:26,845
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "The C.S.A."
<i>Έστειλε τον Πρέσβη Hamish Bond</i>

835
00:56:26,929 --> 00:56:30,891
<i>για επίσκεψη στον Καναδό Πρωθυπουργό</i>
<i>Louis S. Saint Laurent</i>

836
00:56:30,974 --> 00:56:32,559
<i>του Φιλελεύθερου Κόμματος.</i>

837
00:56:32,643 --> 00:56:36,772
<i>Ο Μποντ ζήτησε την έκδοση</i>
<i>όλα τα μέλη του J.B.U.</i>

838
00:56:37,898 --> 00:56:41,193
<i>Ο πρωθυπουργός Saint Laurent αρνήθηκε.</i>

839
00:56:41,276 --> 00:56:44,738
Η καναδική κατάργηση είχε τώρα
γίνει η κύρια απειλή

840
00:56:44,821 --> 00:56:47,407
στον Συνομοσπονδιακό τρόπο ζωής.

841
00:56:47,491 --> 00:56:50,244
Απλώς έπρεπε να σταματήσουν.

842
00:56:50,285 --> 00:56:54,998
Η «άμπι» θέλει να φτιάξει τον κόσμο
μια φυλή μουλάτο...

843
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
μισό μουλάρι, μισό άλογο.

844
00:56:57,835 --> 00:57:00,504
Παραμείνετε αγνοί φίλοι.

845
00:57:00,587 --> 00:57:03,882
Προσοχή στους καταργητές»
προπαγάνδας.

846
00:57:03,966 --> 00:57:07,261
Προσοχή στους καταργητές»
σαμποτέρ.

847
00:57:07,302 --> 00:57:10,305
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

848
00:57:10,389 --> 00:57:14,852
Ο γείτονάς σου...
θα μπορούσε να είναι ηγουμένη.

849
00:57:22,150 --> 00:57:23,986
Νομοσχέδιο;

850
00:57:24,027 --> 00:57:25,654
Αγαπητός;

851
00:57:28,490 --> 00:57:31,201
τι κάνεις
εδώ κάτω στο υπόγειο...

852
00:57:31,285 --> 00:57:32,995
στο σκοτάδι;

853
00:57:40,794 --> 00:57:43,297
Δεν είσαι πια ο ίδιος.

854
00:57:43,338 --> 00:57:46,425
Δεν σε ξέρω αγάπη μου.

855
00:57:46,508 --> 00:57:50,596
Είσαι τόσο... ψυχρός και απόμακρος.

856
00:57:53,724 --> 00:57:55,309
Με αγαπάς ακόμα;

857
00:57:57,060 --> 00:57:59,438
Δεν είναι αυτό.

858
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
Τότε είσαι άρρωστος, αγαπητέ;
Χρειάζεται να δούμε γιατρό;

859
00:58:05,068 --> 00:58:08,030
Δεν ξέρω τι να κάνω!
Μίλα μου!

860
00:58:11,074 --> 00:58:12,951
Τι να πει κανείς;

861
00:58:26,715 --> 00:58:29,801
Τα βρήκα στο δωμάτιό σου.

862
00:58:29,885 --> 00:58:32,346
«Οι εξομολογήσεις του Νατ Τέρνερ».

863
00:58:33,972 --> 00:58:36,975
«Η ζωή και οι καιροί
του Φρέντερικ Ντάγκλας».

864
00:58:39,520 --> 00:58:42,022
«Η καμπίνα του θείου Τομ».

865
00:58:43,023 --> 00:58:45,400
Τι κάνεις με αυτά;!

866
00:58:49,780 --> 00:58:52,866
Αν πρέπει να ξέρεις, τα διάβασα.

867
00:58:56,119 --> 00:58:58,372
Είμαι υποστηρικτής της κατάργησης.

868
00:58:58,413 --> 00:59:00,499
(ουρλιάζοντας)

869
00:59:03,627 --> 00:59:06,463
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: "Για να προφυλαχτούμε"
<i>ενάντια στην επιθετικότητα του Κόκκινου Καναδά,</i>

870
00:59:06,547 --> 00:59:09,007
<i>η C.S.A. κατασκεύασε τοίχο</i>

871
00:59:09,091 --> 00:59:12,886
<i>που εκτείνεται σε όλο το μήκος</i>
<i>των καναδικών συνόρων.</i>

872
00:59:12,970 --> 00:59:17,891
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Called the Cotton Curtain"
<i>είναι οχυρωμένο και απόρθητο.</i>

873
00:59:17,975 --> 00:59:22,563
<i>Στέλνει το Radio Free Confederacy</i>
<i>εκπέμπει στον τοίχο κάθε μέρα</i>

874
00:59:22,646 --> 00:59:25,607
<i>με την ελπίδα ότι οι σκλάβοι</i>
<i>θα ακούσει τις μεταδόσεις</i>

875
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
<i>και αποκτήστε πληροφορίες</i>
<i>σχετικά με τη ζωή τους.</i>

876
00:59:28,193 --> 00:59:30,612
<i>Ο θρίαμβος της Βαμβακερής κουρτίνας</i>

877
00:59:30,696 --> 00:59:35,033
<i>θα χρησιμεύσει για αύξηση</i>
<i>βίαιες επιθέσεις κατά της C.S.A.</i>

878
00:59:35,117 --> 00:59:36,910
(οι σειρήνες χτυπούν)

879
00:59:36,994 --> 00:59:39,288
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

880
00:59:39,371 --> 00:59:44,918
FAUNTROY V: "Ήμουν επτά χρονών"
<i>όταν δολοφονήθηκε ο μπαμπάς.</i>

881
00:59:45,002 --> 00:59:51,175
<i>Λοιπόν, ο πρόεδρος, ξεκίνησε</i>
<i>αεροπορικά χτυπήματα κατά του Καναδά, αλλά...</i>

882
00:59:51,258 --> 00:59:53,927
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,...

883
00:59:55,220 --> 00:59:58,807
δεν ανακουφίζει πραγματικά τον πόνο
στην απώλεια ενός πατέρα.

884
01:00:03,353 --> 01:00:05,230
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μετά την ουδετερότητα της Αμερικής</i>

885
01:00:05,314 --> 01:00:07,608
<i>κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο</i>
<i>στην Ευρώπη,</i>

886
01:00:07,649 --> 01:00:10,110
<i>Βρετανία και Γαλλία</i>
<i>συμμετείχε σε άλλα έθνη συνόδου κορυφής</i>

887
01:00:10,194 --> 01:00:12,905
<i>απαιτώντας κυρώσεις</i>
<i>κατά του C.S.</i>

888
01:00:12,988 --> 01:00:16,658
ΤΖΟΝΣΟΝ: Τα έθνη της συνόδου κορυφής
επέβαλε παγκόσμιο εμπάργκο

889
01:00:16,700 --> 01:00:18,785
κατά των Συνομοσπονδιακών Κρατών.

890
01:00:18,827 --> 01:00:22,164
Οποιαδήποτε έννοια πολέμου με τον Καναδά
απολύθηκε.

891
01:00:22,247 --> 01:00:26,001
Το C.S. υποχώρησε στην απομόνωση.
Υπήρχε δελτίο.

892
01:00:26,043 --> 01:00:30,380
Μόνο το έθνος της Νότιας Αφρικής
παρέμεινε πιστός σύμμαχος.

893
01:00:30,464 --> 01:00:32,674
Η επιτυχία του εμπάργκο

894
01:00:32,758 --> 01:00:37,679
θα οδηγούσε πολλούς σε
αθόρυβα ερώτηση, "Αξίζει τον κόπο;"

895
01:00:44,436 --> 01:00:46,688
ΦΩΝΗ:
<i>Πέστε εδώ...</i>

896
01:00:46,772 --> 01:00:50,108
<i>σημαίνει περισσότερα από</i>
<i>συλλέγοντας ένα νεαρό δολάριο.</i>

897
01:00:50,192 --> 01:00:54,446
<i>Είναι μια εποχή καθαρής, καθαρής</i>
<i>πρωινός αέρας</i>

898
01:00:54,530 --> 01:00:58,492
<i>και ο ήχος</i>
<i>μιας βροντερής ταραχής.</i>

899
01:00:59,535 --> 01:01:03,872
<i>Είναι μια εποχή που τα άλογα</i>
<i>κατεβείτε από το ψηλό λιβάδι</i>

900
01:01:03,914 --> 01:01:08,794
<i>και ένας άντρας προετοιμάζεται</i>
<i>για άλλον έναν σκληρό χειμώνα.</i>

901
01:01:10,254 --> 01:01:12,214
<i>Ήρθε η ώρα...</i>

902
01:01:12,297 --> 01:01:14,716
<i>για μια γρατζουνιά.</i>

903
01:01:26,687 --> 01:01:28,564
Οι υποψήφιοι
δεν χρειάζεται εισαγωγή.

904
01:01:28,647 --> 01:01:31,567
Ο υποψήφιος των Δημοκρατικών,
Αντιπρόεδρος Richard M. Nixon

905
01:01:31,608 --> 01:01:34,528
και ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος,
Γερουσιαστής John F. Kennedy.

906
01:01:34,570 --> 01:01:38,866
Και τώρα για την πρώτη εναρκτήρια δήλωση
από τον γερουσιαστή John F. Kennedy.

907
01:01:42,703 --> 01:01:46,290
Στις εκλογές του 1960,
και με τον κόσμο γύρω μας,

908
01:01:46,373 --> 01:01:51,378
το ερώτημα είναι αν θα υπάρξει ο κόσμος
μισός σκλάβος ή μισός ελεύθερος,

909
01:01:51,461 --> 01:01:54,047
αν θα κινηθεί
προς την κατεύθυνση της ελευθερίας,

910
01:01:54,131 --> 01:01:56,425
προς την κατεύθυνση του δρόμου
που παίρνουμε,

911
01:01:56,508 --> 01:01:58,552
ή αν θα κινηθεί
προς την κατεύθυνση της σκλαβιάς.

912
01:01:58,635 --> 01:02:02,097
Αν τα πάμε καλά εδώ,
αν τηρήσουμε τις υποχρεώσεις μας,

913
01:02:02,139 --> 01:02:03,724
αν προχωράμε μπροστά,

914
01:02:03,765 --> 01:02:06,268
τότε νομίζω ότι θα είναι ελευθερία
ασφαλείς σε όλο τον κόσμο.

915
01:02:06,310 --> 01:02:08,854
Αν αποτύχουμε, τότε η ελευθερία αποτυγχάνει.

916
01:02:08,937 --> 01:02:11,648
Ήταν αυτό που πολλοί είχαν προβλέψει
ενός Ιρλανδού καθολικού,

917
01:02:11,732 --> 01:02:13,609
και ένα Βορειοηπειρωτικό, για να εκκινήσει.

918
01:02:13,692 --> 01:02:16,528
Οι κριτικοί είχαν τηλεφωνήσει στον Κένεντι
ένας μαύρος Ρεπουμπλικανός, προφανώς,

919
01:02:16,612 --> 01:02:18,572
αναδεικνύοντας την εικόνα
του Αβραάμ Λίνκολν

920
01:02:18,614 --> 01:02:21,325
και οι καταργητές του παρελθόντος.

921
01:02:21,408 --> 01:02:24,453
Οι σκλάβοι γνώριζαν τον Κένεντι
αντιμετώπιζε την κατάστασή τους.

922
01:02:24,536 --> 01:02:27,706
Δεν μπορούσε να βγει κατευθείαν
και υποστηρίζουν το τέλος του,

923
01:02:27,789 --> 01:02:30,459
αλλά όλοι το ήξεραν αυτό
αν παρουσιαζόταν η ευκαιρία,

924
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
Ο Κένεντι θα χειραφετηθεί.

925
01:02:33,921 --> 01:02:35,506
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ήταν 1960.</i>

926
01:02:35,589 --> 01:02:37,508
<i>Εκλεγμένος Πρόεδρος Κένεντι,</i>

927
01:02:37,591 --> 01:02:39,593
<i>ο νεότερος ηγέτης</i>
<i>στην αμερικανική ιστορία</i>

928
01:02:39,676 --> 01:02:43,639
<i>και ο πρώτος πρόεδρος από το Βορρά</i>
<i>από τον πόλεμο της βόρειας επιθετικότητας,</i>

929
01:02:43,680 --> 01:02:46,767
<i>θα άλλαζε δραματικά</i>
<i>η κατεύθυνση της χώρας...</i>

930
01:02:46,808 --> 01:02:50,521
<i>αυτό που ονόμασε ο Κένεντι</i>
<i>ένα νέο σύνορο.</i>

931
01:02:52,147 --> 01:02:56,818
Οι δημοσκοπήσεις έδειξαν ότι μόνο 29ο/ο από
ο πληθυσμός τώρα ευνοούσε τη δουλεία,

932
01:02:56,860 --> 01:02:58,820
τα χαμηλότερα νούμερα ποτέ.

933
01:02:58,862 --> 01:03:02,115
Kennedy, νέος, έξυπνος,
και πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ,

934
01:03:02,157 --> 01:03:03,992
συμβόλιζε αυτό.

935
01:03:04,076 --> 01:03:08,872
Είχε καταφέρει έντεχνα να βάλει
ένα όμορφο πρόσωπο για τη χειραφέτηση.

936
01:03:08,956 --> 01:03:11,416
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ωστόσο, Κένεντι,</i>

937
01:03:11,500 --> 01:03:13,961
<i>διασπάται η προσοχή από</i>
<i>ο ψυχρός πόλεμος με τον Καναδά</i>

938
01:03:14,002 --> 01:03:17,130
<i>και μια επεκτατική εκστρατεία</i>
<i>στη Νοτιοανατολική Ασία,</i>

939
01:03:17,214 --> 01:03:22,052
<i>είχε λίγο χρόνο να ασχοληθεί με το</i>
<i>επαναστατικές κοινωνικές αλλαγές στο σπίτι.</i>

940
01:03:22,135 --> 01:03:26,139
Η γυναίκα ζήτησε τώρα ένα τέλος
στις σεξουαλικές σχέσεις

941
01:03:26,223 --> 01:03:29,476
ανάμεσα στους κυρίους συζύγους τους
και τις σκλάβες τους.

942
01:03:29,560 --> 01:03:32,479
Για γενιές,
είχαν ανεχθεί αυτά τα συνδικάτα

943
01:03:32,563 --> 01:03:35,023
και τα παιδιά σκλάβων
παρήγαγαν.

944
01:03:35,065 --> 01:03:39,903
Πλήρως πενήντα χρόνια μετά τις προσπάθειες
της Susan B. Anthony,

945
01:03:39,987 --> 01:03:43,699
οι γυναίκες ήθελαν πλέον τον έλεγχο
πάνω από τη ζωή τους.

946
01:03:43,740 --> 01:03:46,702
Δεν είμαστε αδύναμα, απλοϊκά κατοικίδια!

947
01:03:46,785 --> 01:03:50,205
Είμαστε περισσότερο... πολύ, πολύ περισσότερο.

948
01:03:50,289 --> 01:03:52,124
Απαιτούμε το δικαίωμα να είμαστε γυναίκες...

949
01:03:52,207 --> 01:03:55,377
γυναίκες με μέλλον,
γυναίκες με την ψήφο.

950
01:03:55,419 --> 01:03:56,837
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Συνομοσπονδιακοί έφηβοι</i>

951
01:03:56,879 --> 01:04:00,007
<i>επηρεάζονταν από</i>
<i>το ρυθμό του νέγρου ροκ εν ρολ</i>

952
01:04:00,048 --> 01:04:03,010
<i>εκτόξευση από το βαμβακερό παραπέτασμα</i>
<i>από τον Καναδά.</i>

953
01:04:03,051 --> 01:04:05,053
<i>Ελεύθεροι να εκφραστούν,</i>

954
01:04:05,137 --> 01:04:08,140
<i>πρώην σκλάβοι</i>
<i>εμπλούτισε την καναδική κουλτούρα.</i>

955
01:04:08,223 --> 01:04:11,643
<i>Ερμηνευτές όπως ο Elvis Presley</i>
<i>μιμήθηκε μαύρους καλλιτέχνες</i>

956
01:04:11,727 --> 01:04:13,604
<i>και λογοκρίθηκαν και συνελήφθησαν.</i>

957
01:04:13,687 --> 01:04:17,649
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο Έλβις Πρίσλεϋ
και αυτός ο Καναδός

958
01:04:17,733 --> 01:04:21,486
εμπνευσμένη από την κατάργηση
μουσική ροκ εν ρολ

959
01:04:21,570 --> 01:04:25,782
απειλεί να εκτονωθεί
κάθε αγνό λευκό παιδί

960
01:04:25,866 --> 01:04:28,744
σε αυτή τη μεγάλη χώρα μας.

961
01:04:28,827 --> 01:04:31,205
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Πολλοί, όπως ο Πρίσλεϋ"
<i>πήραν τα ταλέντα τους βόρεια</i>

962
01:04:31,246 --> 01:04:33,373
<i>και έγιναν αστέρια στον Καναδά.</i>

963
01:04:33,457 --> 01:04:36,919
<i>Καναδοί συγγραφείς όπως ο Richard Wright</i>
<i>και ο James Baldwin</i>

964
01:04:36,960 --> 01:04:39,630
<i>δημιούργησε αριστουργήματα της λογοτεχνίας.</i>

965
01:04:39,713 --> 01:04:42,591
Η απαγόρευση της φυλετικής μουσικής,
λογοτεχνία και τέχνη

966
01:04:42,674 --> 01:04:44,635
κατέπνιξε την αμερικανική δημιουργικότητα.

967
01:04:44,718 --> 01:04:49,431
Απαγόρευση ορισμένων καταργητών
και τέχνη εμπνευσμένη από τον Νέγρο

968
01:04:49,515 --> 01:04:53,560
άφησε κενό τον Συνομοσπονδιακό πολιτισμό
και χωρίς συνείδηση.

969
01:04:53,644 --> 01:04:59,441
Η αμερικανική τέχνη δεν εξελίχθηκε ποτέ περισσότερο
προπαγάνδα εμπνευσμένη από την κυβέρνηση.

970
01:04:59,525 --> 01:05:02,277
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Νέγροι"
<i>παρείχε ίση εκπαίδευση,</i>

971
01:05:02,319 --> 01:05:05,781
<i>διέπρεψε σε όλους τους τομείς</i>
<i>της καναδικής ζωής.</i>

972
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
<i>Στον κόσμο του αθλητισμού,</i>

973
01:05:07,491 --> 01:05:11,912
<i>βοήθησαν τον Καναδά με συνέπεια</i>
<i>νικήστε την Αμερική στους Ολυμπιακούς Αγώνες,</i>

974
01:05:11,954 --> 01:05:14,331
<i>κερδίζοντας εκατοντάδες χρυσά μετάλλια.</i>

975
01:05:14,414 --> 01:05:17,543
<i>Αφού είδα σπουδαίους μαύρους αθλητές</i>
<i>στους Ολυμπιακούς Αγώνες,</i>

976
01:05:17,626 --> 01:05:21,797
<i>μερικοί Συνομοσπονδιακοί συλλογίστηκαν</i>
<i>η συμπερίληψη των σκλάβων στον αθλητισμό.</i>

977
01:05:21,880 --> 01:05:25,133
<i>Στο πρώτο ετήσιο C.S.F.L.</i>
<i>Παιχνίδι πρωταθλήματος,</i>

978
01:05:25,175 --> 01:05:27,427
<i>δύο ολόλευκες ομάδες,</i>

979
01:05:27,511 --> 01:05:30,472
<i>οι Ινδιάνοι της Ουάσιγκτον</i>
<i>και οι Νίγκερς της Νέας Υόρκης,</i>

980
01:05:30,514 --> 01:05:35,143
<i>απεικονίζει την κλήση για διάλειμμα</i>
<i>το χρωματικό φράγμα και χειραφέτηση.</i>

981
01:05:35,227 --> 01:05:37,354
KENNEDY:
<i>Σαν σήμερα πριν από εκατό χρόνια,</i>

982
01:05:37,437 --> 01:05:41,233
<i>Υπέγραψε ο Αβραάμ Λίνκολν</i>
<i>η Διακήρυξη της Χειραφέτησης.</i>

983
01:05:41,316 --> 01:05:45,320
<i>Έτσι ξεκίνησε τη διαδικασία</i>
<i>να εκπληρωθεί επιτέλους</i>

984
01:05:45,404 --> 01:05:49,157
<i>τις υποσχέσεις του</i>
<i>η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.</i>

985
01:05:49,199 --> 01:05:53,120
<i>Έχει περάσει ο αιώνας από τότε</i>
<i>ο αγώνας για τη μεταστροφή της ελευθερίας</i>

986
01:05:53,161 --> 01:05:56,331
<i>από τη ρητορική στην πραγματικότητα.</i>

987
01:05:56,415 --> 01:05:59,793
<i>Ήταν από πολλές απόψεις</i>
<i>μια ζοφερή ιστορία,</i>

988
01:05:59,835 --> 01:06:02,921
<i>και η εργασία δεν έχει ολοκληρωθεί.</i>

989
01:06:03,005 --> 01:06:08,594
<i>Απομένουν πολλά να γίνουν για την εξάλειψη</i>
<i>το κακό της ανθρώπινης σκλαβιάς.</i>

990
01:06:08,677 --> 01:06:13,932
<i>Η Διακήρυξη πρέπει να ληφθεί υπόψη</i>
<i>όχι ως τέλος, αλλά ως αρχή.</i>

991
01:06:14,016 --> 01:06:19,188
<i>Δίνοντας ελευθερία στον δούλο,</i>
<i>διαβεβαιώνουμε την ελευθερία στους ελεύθερους.</i>

992
01:06:19,271 --> 01:06:23,108
<i>Δίνοντας δικαιώματα σε άλλους</i>
<i>που ανήκουν σε αυτούς,</i>

993
01:06:23,192 --> 01:06:27,654
<i>παρέχουμε δικαιώματα στον εαυτό μας</i>
<i>και στη χώρα μας.</i>

994
01:06:27,738 --> 01:06:29,823
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Η δολοφονία του προέδρου

995
01:06:29,907 --> 01:06:33,493
στράγγιξε το αίμα
από ολόκληρο το έθνος.

996
01:06:33,535 --> 01:06:37,748
Η πεποίθηση που είχαν ορισμένοι λευκοί πολίτες
γιατί μια νέα Αμερική είχε φύγει,

997
01:06:37,831 --> 01:06:40,209
οι γυναίκες δεν θα έπαιρναν την ψήφο,

998
01:06:40,292 --> 01:06:45,047
την ελπίδα που είχαν οι σκλάβοι για την ελευθερία τους
εξερράγη σε οργή.

999
01:06:47,174 --> 01:06:49,259
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Δύο μεγάλες εξεγέρσεις σκλάβων,</i>

1000
01:06:49,343 --> 01:06:52,346
<i>ένα στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια,</i>
<i>τμήμα Watts</i>

1001
01:06:52,387 --> 01:06:54,723
<i>και το άλλο στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϊ,</i>

1002
01:06:54,806 --> 01:06:59,394
<i>προκάλεσε έντονες αλλά διχασμένες αντιδράσεις</i>
<i>από τους Συνομοσπονδιακούς νομοθέτες.</i>

1003
01:06:59,478 --> 01:07:03,607
ΑΝΤΡΑΣ: "Στον απόηχο του αείμνηστου προέδρου μας"
<i>το έθνος μας βρίσκεται σε σταυροδρόμι.</i>

1004
01:07:03,690 --> 01:07:07,861
Πρέπει να κάνουμε το ερώτημα:
Είναι η σκλαβοκρατία ο μόνος τρόπος;

1005
01:07:07,903 --> 01:07:09,738
Όπως οι περισσότεροι ιδιοκτήτες,

1006
01:07:09,821 --> 01:07:13,659
Αγαπώ τους υπηρέτες μου,
και μισώ όταν πρέπει να τους τιμωρήσω.

1007
01:07:13,742 --> 01:07:16,620
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου το μισούν.

1008
01:07:16,703 --> 01:07:19,873
Οι νέοι αυτής της χώρας
μισήστε το.

1009
01:07:19,915 --> 01:07:23,043
Είναι ώρα για αλλαγή.

1010
01:07:23,085 --> 01:07:27,172
Πρέπει να σταματήσουμε να γυρίζουμε!
Έχουμε πόλεμο στο Βιετνάμ

1011
01:07:27,256 --> 01:07:30,092
και άλλο ένα ξεσπά
εδώ στη χώρα μας.

1012
01:07:30,133 --> 01:07:32,761
Εκτός αν σχεδιάζουμε να χάσουμε
και οι δύο αυτοί πόλεμοι,

1013
01:07:32,845 --> 01:07:35,848
καλύτερα να σταματήσουμε να κλαίμε
γι' αυτούς τους γκουκ και αυτούς τους σκοτεινούς

1014
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
και άφησε το σφυρί κάτω!

1015
01:07:38,183 --> 01:07:40,018
Δεν χάσαμε ποτέ πόλεμο,

1016
01:07:40,102 --> 01:07:43,188
και από τον Θεό,
Δεν πρόκειται να το χάσω αυτό!

1017
01:07:43,272 --> 01:07:44,731
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του 1970,</i>

1018
01:07:44,815 --> 01:07:47,276
<i>η κοινωνική επανάσταση</i>
<i>είχαν συνθλιβεί.</i>

1019
01:07:47,317 --> 01:07:49,570
<i>Οι περισσότεροι ηγέτες της αντιπολίτευσης</i>
<i>έφυγε από τη χώρα,</i>

1020
01:07:49,611 --> 01:07:51,446
<i>κρυφόταν,</i>
<i>ή σκοτώθηκαν.</i>

1021
01:07:51,530 --> 01:07:55,450
Το έθνος φαινόταν να έχει πιαστεί
σε κάποιο είδος αδιαθεσίας.

1022
01:07:55,492 --> 01:07:57,995
Πολλοί φοβήθηκαν ότι ήμασταν
καταρρέει από μέσα

1023
01:07:58,078 --> 01:08:02,791
και ότι τα καλύτερα χρόνια
των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών της Αμερικής

1024
01:08:02,833 --> 01:08:05,252
ήταν πίσω μας.

1025
01:08:13,969 --> 01:08:17,264
Αυτό είναι Newsbreak.
Είμαι ο Jeb Boone.

1026
01:08:17,306 --> 01:08:20,142
Confederate Express,
ο κορυφαίος φορτωτής του έθνους,

1027
01:08:20,184 --> 01:08:23,270
εξέδωσε σήμερα προειδοποίηση ότι
Οι υπάλληλοι του σπιτιού χρησιμοποιούν την υπηρεσία

1028
01:08:23,353 --> 01:08:26,940
να, με τα λόγια τους,
«Μια νύχτα οι ίδιοι στην ελευθερία».

1029
01:08:27,024 --> 01:08:29,651
Υπήρχε αυτός ο τύπος
έστειλε όλη την οικογένειά του,

1030
01:08:29,735 --> 01:08:33,655
γυναίκα και δύο παιδιά, βόρεια σε ένα κουτί
με την ένδειξη «κέντρο οικιακής ψυχαγωγίας».

1031
01:08:33,697 --> 01:08:37,242
Μια άλλη μεγάλη συμβουλή: Ελέγξτε για τρύπες αέρα.

1032
01:08:37,326 --> 01:08:39,286
Πίσω μετά από αυτό.

1033
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
ΦΩΝΗ:
<i>Αυτά...</i>

1034
01:08:47,503 --> 01:08:51,507
<i>είναι τα πρόσωπα...</i>

1035
01:08:51,590 --> 01:08:54,468
<i>του Contrari.</i>

1036
01:08:56,011 --> 01:08:58,347
<i>Με το Contrari,</i>

1037
01:08:58,388 --> 01:09:01,099
<i>ένα μικρό μπλε χάπι</i>

1038
01:09:01,183 --> 01:09:03,727
<i>παρέχει ολοήμερο έλεγχο.</i>

1039
01:09:05,187 --> 01:09:08,565
<i>Μπορεί να περιλαμβάνουν ανεπιθύμητες ενέργειες</i>
<i>έμετος, δύσπνοια,</i>

1040
01:09:08,649 --> 01:09:11,985
<i>ναυτία, θολή όραση,</i>
<i>προβλήματα με το ήπαρ και τα νεφρά,</i>

1041
01:09:12,027 --> 01:09:14,738
<i>δυσκοιλιότητα και αιμορραγία από τον πρωκτό.</i>

1042
01:09:16,365 --> 01:09:19,368
<i>Το Contrari είναι γνωστό</i>
<i>να προκαλέσει καρδιακή προσβολή</i>

1043
01:09:19,451 --> 01:09:22,162
<i>σε κάποιους παλιούς θείους.</i>

1044
01:09:22,204 --> 01:09:25,457
<i>Δεν εννοείται το Contrari</i>
<i>για υπηρέτες που θηλάζουν</i>

1045
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
<i>ή πρόκειται να ρίξω μια στρωμνή.</i>

1046
01:09:27,709 --> 01:09:31,588
<i>Ρωτήστε τον κτηνίατρό σας</i>
<i>σχετικά με το Contrari σήμερα.</i>

1047
01:09:33,590 --> 01:09:37,010
Οι αξιωματούχοι στην Ουάσιγκτον πρότειναν
ενδέχεται να κατατεθούν κατηγορίες

1048
01:09:37,052 --> 01:09:41,014
μετά από αρκετά αμφιλεγόμενα λάθη
στο Τμήμα Φυλετικής Ταυτότητας.

1049
01:09:41,098 --> 01:09:43,517
Η ομάδα φύλακας Proven White

1050
01:09:43,559 --> 01:09:46,144
χρεώνεται ότι λάθη DNA
είναι κοινός τόπος

1051
01:09:46,228 --> 01:09:48,939
και ότι πολλοί άνθρωποι
δεν ξέρω ποιοι είναι.

1052
01:09:50,023 --> 01:09:53,735
Η αναζήτηση του Big Sam
επεκτάθηκε στην περιοχή του Σικάγο σήμερα.

1053
01:09:53,819 --> 01:09:57,823
Ο δραπέτης παραμένει νούμερο ένα
στη λίστα των πιο καταζητούμενων του C.B.I.

1054
01:09:57,906 --> 01:10:01,952
Ανέφερε εκπρόσωπος του προεδρείου
από όλα τα εγκλήματα ηλικίας άνω των δύο ετών,

1055
01:10:02,035 --> 01:10:05,205
Ο Big Sam εξακολουθεί να πιστεύεται
το J.B.U. εγκέφαλος

1056
01:10:05,247 --> 01:10:08,417
πίσω από το διαβόητο πλέον
Σκάνδαλο «One Drop».

1057
01:10:10,085 --> 01:10:13,255
Και σε μια σημείωση προγράμματος,
φροντίστε να μείνετε συντονισμένοι

1058
01:10:13,338 --> 01:10:16,884
για τη ζωντανή εκτέλεση της θανατικής ποινής
του Φλόιντ Ρέι Χάμπαρντ.

1059
01:10:16,967 --> 01:10:20,012
Τώρα, στις 12:00,
11:00 Κεντρική.

1060
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
Τα λέμε τότε.

1061
01:10:34,610 --> 01:10:38,530
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Μετά από χορηγία"
<i>ο δημοφιλής νόμος για τις οικογενειακές αξίες,</i>

1062
01:10:38,614 --> 01:10:41,033
«John Ambrose Fauntroy V

1063
01:10:41,116 --> 01:10:44,286
<i>επιλέχθηκε για επικεφαλής</i>
<i>το Υπουργείο Εμπορίου.</i>

1064
01:10:44,369 --> 01:10:47,915
<i>Θα καθοδηγούσε</i>
<i>την Πρωτοβουλία Family Values.</i>

1065
01:10:47,956 --> 01:10:50,792
<i>Χρησιμοποιήθηκε Fauntroy</i>
<i>δημοφιλείς θρησκευτικοί ηγέτες</i>

1066
01:10:50,876 --> 01:10:52,878
<i>σε μια σειρά από ενημερωτικές διαφημίσεις</i>

1067
01:10:52,961 --> 01:10:56,298
<i>απαντώντας στο έθνος</i>
<i>δύσκολες ηθικές ερωτήσεις.</i>

1068
01:10:56,340 --> 01:11:00,928
ΑΝΤΡΑΣ: «Εφεσίους»
<i>κεφάλαιο έκτο, στίχος πέντε.</i>

1069
01:11:00,969 --> 01:11:03,096
(ο άνθρωπος διαβάζει τη γραφή)

1070
01:11:21,323 --> 01:11:22,699
Αμήν.

1071
01:11:24,826 --> 01:11:26,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Η Fauntroy έφερε εκπαίδευση σκλάβων</i>

1072
01:11:26,745 --> 01:11:28,205
<i>από τους σκοτεινούς αιώνες,</i>

1073
01:11:28,288 --> 01:11:31,500
<i>χρησιμοποιώντας τα πιο πρόσφατα</i>
<i>τεχνολογία πολυμέσων.</i>

1074
01:11:31,583 --> 01:11:34,086
Ο Άικ θα φύγει.

1075
01:11:34,169 --> 01:11:35,254
Όχι!

1076
01:11:35,337 --> 01:11:38,674
Sho είναι. Τρέχει απόψε.

1077
01:11:38,715 --> 01:11:42,678
Η Delilah μόλις έμαθε
ότι ο Άικ σχεδιάζει να δραπετεύσει.

1078
01:11:42,761 --> 01:11:45,848
Οι προσπάθειες απόδρασης είναι δαπανηρές
και ανατρεπτικό.

1079
01:11:45,931 --> 01:11:47,850
Πώς θα το χειριστεί η Delilah;

1080
01:11:48,934 --> 01:11:51,687
Δεν ξέρει
ποσο καλα τα εχουμε εδω

1081
01:11:51,770 --> 01:11:55,148
Καλό φαγητό, μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας,

1082
01:11:55,190 --> 01:11:56,984
και ένας ευγενικός δάσκαλος.

1083
01:11:57,025 --> 01:11:59,403
Μην φοβάστε να μάθετε περισσότερα.

1084
01:11:59,486 --> 01:12:01,947
Γίνε το αυτί της «Μάσας».

1085
01:12:02,030 --> 01:12:04,616
Εξακολουθεί να μιλάει για την κατάργηση;

1086
01:12:07,286 --> 01:12:11,707
Λοταρία. Η Delilah ανακάλυψε
ότι το μυαλό του Άικ δεν είναι σωστό.

1087
01:12:11,790 --> 01:12:13,750
Κρίσιμες πληροφορίες.

1088
01:12:13,834 --> 01:12:16,753
Η επόμενη κίνηση της Delilah;
Πήγαινε πες το.

1089
01:12:16,837 --> 01:12:20,591
Ναι, Δάσκαλε.
Ο Άικ σχεδιάζει να φύγει απόψε.

1090
01:12:20,674 --> 01:12:23,343
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1091
01:12:23,385 --> 01:12:25,012
Ευχαριστώ, Delilah.

1092
01:12:25,053 --> 01:12:28,056
Χαίρομαι που μοιραστήκατε
αυτές οι πληροφορίες μαζί μου.

1093
01:12:28,140 --> 01:12:32,102
Ξέρεις, Delilah,
είσαι καλός.

1094
01:12:32,895 --> 01:12:37,357
Όπως και η Delilah, έτσι και εσύ
μπορεί να «είναι καλός».

1095
01:12:37,566 --> 01:12:39,401
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Τα νέα πρακτορεία της Fauntroy</i>

1096
01:12:39,443 --> 01:12:42,738
<i>σχεδιάστηκαν για παρακολούθηση</i>
<i>και διορθώστε το αμερικανικό ύφασμα.</i>

1097
01:12:42,779 --> 01:12:45,657
Όταν μένει έξω όλο το βράδυ
ή σου δίνει μια πατρική γεύση,

1098
01:12:45,741 --> 01:12:48,535
θυμηθείτε:
Είναι ο κύριος του σπιτιού.

1099
01:12:48,577 --> 01:12:49,912
Και ως εκ τούτου,

1100
01:12:49,953 --> 01:12:54,333
θα ασκεί πάντα τη θέλησή του
με δικαιοσύνη και ειλικρίνεια.

1101
01:12:54,416 --> 01:12:58,212
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω
σημαντικό ιατρικό πρόβλημα.

1102
01:12:58,253 --> 01:13:01,465
Είσαι τώρα
ή έχεις πάει ποτέ

1103
01:13:01,548 --> 01:13:04,259
ομοφυλόφιλος;

1104
01:13:04,343 --> 01:13:07,095
Και έχουμε ενθαρρύνει το Χόλιγουντ
για να δημιουργήσετε περισσότερες εκπομπές όπως

1105
01:13:07,137 --> 01:13:10,224
"Αυτό είναι το αγόρι μου"...
δεν μπορείς παρά να γελάσεις με τον Κλέοφους.

1106
01:13:10,265 --> 01:13:13,268
VOICEOVER: "Follow the antics"
<i>του αγαπημένου jigaboo της Αμερικής, του Cleofus,</i>

1107
01:13:13,310 --> 01:13:15,312
<i>όπως αντιμετωπίζει</i>
<i>η πρόκληση της ελευθερίας</i>

1108
01:13:15,395 --> 01:13:18,023
<i>στο "That's My Boy"</i>
<i>νύχτες της εβδομάδας στις 6:30.</i>

1109
01:13:18,106 --> 01:13:19,816
Είμαι μόνο εγώ, αφεντικό!

1110
01:13:19,900 --> 01:13:21,902
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1111
01:13:23,487 --> 01:13:25,656
Λοιπόν, κοίτα
το Δίκτυο αγορών σκλάβων.

1112
01:13:25,739 --> 01:13:28,825
<i>Το Slave Shopping Network μόνο του</i>
<i>έκανε θαύματα</i>

1113
01:13:28,909 --> 01:13:31,912
<i>για να επαναφέρουμε τις χαρές</i>
<i>της νέγρικης ιδιοκτησίας.</i>

1114
01:13:31,995 --> 01:13:34,122
Ας μιλήσουμε για σκλάβους.

1115
01:13:34,206 --> 01:13:36,750
Για την επόμενη ώρα
Είμαι εδώ με τον Τζόις,

1116
01:13:36,792 --> 01:13:39,419
και μας έφερε
μερικοί από τους πιο απίστευτους υπηρέτες

1117
01:13:39,461 --> 01:13:41,296
- για να διαλέξω από σήμερα.
- Σωστά, Πόλα.

1118
01:13:41,338 --> 01:13:43,298
Έχουμε σαράντα
εξαιρετικοί νέγροι

1119
01:13:43,382 --> 01:13:45,133
ακριβώς έξω από την άσφαλτο,
σε περιμένει.

1120
01:13:45,217 --> 01:13:48,262
Και ξέρω ότι ένας από αυτούς είναι σωστός
για εσάς και το σπίτι σας.

1121
01:13:48,303 --> 01:13:52,224
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον Δία
και την οικογένειά του.

1122
01:13:52,307 --> 01:13:55,769
Τώρα, Τζόις, το λες αυτό
Ο Δίας είναι ένα δολάριο για τη δεκαετία του '90.

1123
01:13:55,853 --> 01:13:58,814
Σωστά, Paula.
Η ευελιξία είναι το κλειδί με τον Δία.

1124
01:13:58,897 --> 01:14:01,859
Είναι ο τέλειος σκλάβος
για το σπίτι, το γραφείο ή τη βιομηχανία.

1125
01:14:01,942 --> 01:14:04,778
Είναι υγιής, προσαρμοστικός,
και αξιόπιστη.

1126
01:14:04,820 --> 01:14:06,572
Α, και τι γίνεται
η κολλητή μας Πρίσυ;

1127
01:14:06,655 --> 01:14:08,282
Ω, τι εύρημα!

1128
01:14:08,323 --> 01:14:12,160
Καλότροπος, πιστός,
έξυπνο, αλλά όχι λυπηρό.

1129
01:14:12,244 --> 01:14:15,914
Α, και τι γέννα
των pick-a-nnnn που είχε!

1130
01:14:15,998 --> 01:14:18,333
Δεν είναι αυτά τα δύο
τα πιο χαριτωμένα μικρά πράγματα που είδατε ποτέ;

1131
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
Θα ήταν τόσο χρήσιμοι
γύρω από την αυλή

1132
01:14:20,544 --> 01:14:22,588
ή με δείπνα!

1133
01:14:22,671 --> 01:14:25,799
Τώρα, όπως συμβαίνει με όλα τα προϊόντα SSN,

1134
01:14:25,841 --> 01:14:28,468
μπορούμε είτε
διαλύστε την οικογένεια του Δία για εσάς,

1135
01:14:28,552 --> 01:14:30,554
ή μπορείτε να τα έχετε σαν σετ!

1136
01:14:30,637 --> 01:14:32,639
Λοιπόν, ας ξεκινήσει η πλειοδοσία!

1137
01:14:32,681 --> 01:14:34,391
FAUNTROY V:
<i>Μια νέα γενιά νέων</i>

1138
01:14:34,474 --> 01:14:37,561
είναι ενθουσιασμένοι τώρα
σχετικά με την ιδιοκτησία των Νέγρων.

1139
01:14:37,644 --> 01:14:41,523
Η αγορά, η εμπορία και η πώληση
των υπαλλήλων στο Διαδίκτυο

1140
01:14:41,607 --> 01:14:45,527
έχει αντλήσει πάνω από 500 εκατομμύρια δολάρια
στην οικονομία.

1141
01:14:45,611 --> 01:14:49,948
Πίσω από την πορνογραφία,
είναι το προϊόν με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στο Διαδίκτυο.

1142
01:14:50,032 --> 01:14:55,162
Δεκαετία ’80 και αρχές ’90
ήταν κάτι περισσότερο από ένα ταξίδι νοσταλγίας.

1143
01:14:55,829 --> 01:14:59,208
Βάζουμε τελικά
εκείνη την τραγική δεκαετία της αυτοαμφισβήτησης,

1144
01:14:59,291 --> 01:15:01,543
τη δεκαετία του 1960, πίσω μας.

1145
01:15:01,627 --> 01:15:06,340
Ορκίζομαι ότι δεν είχα δει ποτέ
τόσες σημαίες και κίτρινες κορδέλες

1146
01:15:06,381 --> 01:15:09,843
όπως όταν τα αγόρια μας γύρισαν στο σπίτι νικητές
από τον Περσικό Κόλπο.

1147
01:15:09,885 --> 01:15:12,679
Πραγματικά χτυπήσαμε αυτά τα A-rabs.

1148
01:15:12,721 --> 01:15:15,390
Κερδίσαμε. Αυτό ήταν αρκετό.

1149
01:15:15,474 --> 01:15:19,478
Και για άλλη μια φορά αγαπήσαμε τον εαυτό μας.

1150
01:15:19,686 --> 01:15:24,358
FAUNTROY V: Όταν αυτή η χώρα
ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...

1151
01:15:24,399 --> 01:15:27,736
σκλάβοι έχτισαν αυτή την πρωτεύουσα.

1152
01:15:29,655 --> 01:15:32,074
Σήμερα...

1153
01:15:32,157 --> 01:15:35,160
το διατηρούμε.

1154
01:15:35,244 --> 01:15:36,912
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Σύντομα εμφανίστηκαν αναφορές</i>

1155
01:15:36,995 --> 01:15:41,041
<i>Το Fauntroy θα έτρεχε για</i>
<i>την προεδρική υποψηφιότητα των Δημοκρατικών.</i>

1156
01:15:42,084 --> 01:15:45,629
Ω, Fauntroy

1157
01:15:45,712 --> 01:15:49,091
Fauntroy

1158
01:15:49,132 --> 01:15:53,136
Ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1159
01:15:55,430 --> 01:15:57,266
ΦΩΝΗ:
<i>Αυτός είναι ο John Ambrose Fauntroy,</i>

1160
01:15:57,349 --> 01:15:58,851
<i>και ενέκρινα αυτό το μήνυμα.</i>

1161
01:15:58,934 --> 01:16:01,603
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Μετά από πολλά"
<i>αιτήματα προς το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,</i>

1162
01:16:01,687 --> 01:16:04,648
<i>Ο γερουσιαστής Fauntroy παρενέβη</i>
<i>και κανονίστηκε προσωπικά</i>

1163
01:16:04,731 --> 01:16:07,484
<i>για μια συνέντευξη με έναν σκλάβο</i>
<i>που ζουν στο C.S.</i>

1164
01:16:07,568 --> 01:16:10,946
<i>Μας είπε,</i>
<i>"Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε."</i>

1165
01:16:10,988 --> 01:16:15,075
- Σωστά, σωστά.
- Ε... καμία επαφή.

1166
01:16:15,158 --> 01:16:17,953
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Δυστυχώς"
<i>οι σκλάβοι που μας προσφέρθηκαν</i>

1167
01:16:17,995 --> 01:16:20,789
<i>είχε προφανώς λάβει εκπαίδευση</i>
<i>για τη συνέντευξη,</i>

1168
01:16:20,831 --> 01:16:24,126
<i>διαφθείροντας οποιαδήποτε φυσική απόκριση</i>
<i>στις ερωτήσεις μας</i>

1169
01:16:24,168 --> 01:16:27,254
<i>και απόδοση των απαντήσεών τους</i>
<i>κατασκευάστηκε.</i>

1170
01:16:28,422 --> 01:16:30,924
<i>Ωστόσο...</i>

1171
01:16:30,966 --> 01:16:34,845
<i>με λαθραία μέσα</i>
<i>λάβαμε μια σημείωση.</i>

1172
01:16:34,928 --> 01:16:37,014
ΦΡΟΥΡΟΣ: Καμία επαφή.

1173
01:16:38,432 --> 01:16:43,312
<i>Αυτή η σημείωση θα άλλαζε την πορεία</i>
<i>της αμερικανικής ιστορίας.</i>

1174
01:16:43,353 --> 01:16:46,356
<i>Η σημείωση μας έδωσε οδηγίες</i>
<i>για να συναντήσετε την πηγή μας</i>

1175
01:16:46,440 --> 01:16:49,484
<i>σε εξοχικό κτήμα</i>
<i>στην αγροτική Βιρτζίνια.</i>

1176
01:16:50,861 --> 01:16:54,364
<i>Το σημείωμα απλώς υπογράφηκε</i>
<i>"Τζον Μπράουν."</i>

1177
01:16:54,448 --> 01:16:56,408
Βγες έξω και ακολούθησέ με.

1178
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Εντάξει, πάμε.

1179
01:17:19,139 --> 01:17:20,807
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

1180
01:17:37,115 --> 01:17:38,575
Οράτιος.

1181
01:17:40,577 --> 01:17:44,748
Master Fauntroy...
Θα με σκοτώσει, σίγουρα καθώς πυροβολώ.

1182
01:17:47,209 --> 01:17:49,169
Αλλά δεν με νοιάζει πια.

1183
01:17:50,462 --> 01:17:54,341
- Πρέπει να το πω αυτό.
- Τι έχεις να πεις;

1184
01:17:57,386 --> 01:17:59,596
Master Fauntroy...

1185
01:18:00,722 --> 01:18:03,433
Η οικογένειά του...

1186
01:18:03,517 --> 01:18:05,519
και η οικογένειά μου...

1187
01:18:07,980 --> 01:18:11,024
- Τι;
- Βλέπετε, πριν από πολύ καιρό,

1188
01:18:11,108 --> 01:18:14,361
η προγιαγιά μου...

1189
01:18:14,403 --> 01:18:18,031
και ο προπάππος του,
αυτοί...

1190
01:18:18,115 --> 01:18:20,033
ξέρεις.

1191
01:18:21,451 --> 01:18:23,704
Δεν καταλαβαίνω.

1192
01:18:25,873 --> 01:18:30,294
Εγώ και... εγώ και ο Fauntroy...
συγγενείς.

1193
01:18:32,254 --> 01:18:34,089
Συγγενεύων;

1194
01:18:35,090 --> 01:18:37,384
Πως; Το "λευκό" του Fauntroy.

1195
01:18:37,426 --> 01:18:40,804
Απλά επειδή δείχνει λευκός
μην εννοείς ότι είναι «ολόσπρος».

1196
01:18:42,556 --> 01:18:46,059
Βλέπετε, πριν από χρόνια,
όταν ξεκίνησαν όλα αυτά...

1197
01:18:46,143 --> 01:18:49,813
πήραν τα ελαφριά
στην οικογένεια Fauntroy

1198
01:18:49,897 --> 01:18:51,899
και τα "έκανε" λευκά.

1199
01:18:52,941 --> 01:18:56,320
Εμείς οι σκοτεινοί πεθήκαμε έξω...

1200
01:18:56,403 --> 01:18:58,739
έμειναν για νέγρους.

1201
01:19:01,116 --> 01:19:03,994
Πήρε το αίμα της ζούγκλας.

1202
01:19:04,077 --> 01:19:06,622
Πιστέψτε με, το πήρε
το αίμα της ζούγκλας μέσα του.

1203
01:19:06,705 --> 01:19:08,749
Και το ξέρει κι αυτός.

1204
01:19:16,632 --> 01:19:19,051
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Μετά την κυκλοφορία αυτής της κασέτας,</i>

1205
01:19:19,134 --> 01:19:20,844
<i>Η Fauntroy πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου</i>

1206
01:19:20,928 --> 01:19:24,473
<i>για να απαντήσετε στις χρεώσεις</i>
<i>του "νέγρου."</i>

1207
01:19:25,516 --> 01:19:28,101
Αυτές οι κατηγορίες
ισοπεδώθηκε εναντίον μου...

1208
01:19:28,143 --> 01:19:30,896
από έναν σκλάβο, όχι λιγότερο...
είναι ψευδείς.

1209
01:19:30,979 --> 01:19:36,944
Ο προπάππους μου δεν είχε
σεξουαλικές σχέσεις με αυτή τη γυναίκα!

1210
01:19:36,985 --> 01:19:39,905
Είμαι εκατό τοις εκατό
Καυκάσιος.

1211
01:19:39,988 --> 01:19:41,865
Εκατό τοις εκατό.

1212
01:19:41,949 --> 01:19:44,326
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα το κάνετε
υποβληθεί σε τεστ DNA;

1213
01:19:44,409 --> 01:19:47,204
Όχι. Όχι, δεν θα υποβληθώ
σε τέτοια μεταχείριση.

1214
01:19:47,287 --> 01:19:50,749
Ούτε θα επιτρέψω στην οικογένειά μου
να υποβληθεί σε τέτοια γελοιοποίηση.

1215
01:19:52,251 --> 01:19:53,669
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πιστεύεις
το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα

1216
01:19:53,752 --> 01:19:56,004
κανόνισε για τον δούλο
να κάνει αυτούς τους ισχυρισμούς;

1217
01:19:56,046 --> 01:19:57,506
Σίγουρα!

1218
01:19:57,548 --> 01:20:00,217
Κοίτα, αυτό το σκοτεινό είναι προφανώς
χρησιμοποιείται σε μια προσπάθεια

1219
01:20:00,300 --> 01:20:02,511
να εκτροχιάσει την εκστρατεία μου.

1220
01:20:02,553 --> 01:20:04,346
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

1221
01:20:04,388 --> 01:20:08,517
Ο αμερικανικός λαός ξέρει
ότι ο John Ambrose Fauntroy

1222
01:20:08,600 --> 01:20:11,103
έχει κατά νου τα καλύτερα συμφέροντά τους.

1223
01:20:11,186 --> 01:20:13,522
Με ξέρουν.
Γνωρίζουν την οικογένειά μου.

1224
01:20:13,605 --> 01:20:16,984
Αυτά τα βρώμικα κόλπα
δεν θα σταματήσει το μήνυμά μας.

1225
01:20:17,025 --> 01:20:19,528
Θα κερδίσουμε τον Νοέμβριο!

1226
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φήμες
κυκλοφορούν

1227
01:20:22,364 --> 01:20:26,660
ότι μπορεί να σας καλέσουν πριν
η Κοινοβουλευτική Επιτροπή για τη Φυλετική Ταυτότητα.

1228
01:20:26,702 --> 01:20:28,787
Εάν κληθεί,
θα εμφανιστείς;

1229
01:20:29,997 --> 01:20:32,249
Λοιπόν, εγώ...

1230
01:20:32,332 --> 01:20:35,335
Απλώς θα περάσω τη γέφυρα
όταν εγώ... όταν έρχομαι σε αυτό.

1231
01:20:35,377 --> 01:20:36,503
Σας ευχαριστώ.

1232
01:20:36,587 --> 01:20:39,006
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
<i>Ο ρατσιστικός ισχυρισμός εναντίον του Fauntroy</i>

1233
01:20:39,047 --> 01:20:42,676
<i>θα του κόστιζε τις εκλογές</i>
<i>τον Νοέμβριο.</i>

1234
01:20:42,718 --> 01:20:46,680
<i>Στις 12 Δεκεμβρίου,</i>
«Το σώμα του John Ambrose Fauntroy V

1235
01:20:46,722 --> 01:20:50,851
<i>βρέθηκε στους κήπους</i>
<i>του κτήματος του στα προάστια της Βιρτζίνια.</i>

1236
01:20:50,934 --> 01:20:55,105
<i>Ο ιατροδικαστής απέδωσε τον θάνατό του</i>
<i>σε αυτοτραυματισμό από πυροβόλο όπλο</i>

1237
01:20:55,189 --> 01:20:57,065
<i>στο κεφάλι.</i>

1238
01:20:57,900 --> 01:21:02,821
<i>Αποτελέσματα δοκιμής DNA παραγγελθεί από</i>
<i>η Επιτροπή της Βουλής για τη Φυλετική Ταυτότητα</i>

1239
01:21:02,905 --> 01:21:05,157
<i>κυκλοφόρησαν μέρες αργότερα.</i>

1240
01:21:06,658 --> 01:21:09,912
<i>Τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν αρνητικά.</i>

1241
01:21:09,953 --> 01:21:11,872
FAUNTROY V:
Μόνο αυτό εύχομαι

1242
01:21:11,914 --> 01:21:15,542
αγαπητέ μας οικογενειακό φίλο
Καγκελάριος Χίτλερ

1243
01:21:15,626 --> 01:21:20,797
είχε ζήσει για να δει πώς αυτός
ενδυνάμωσε τη χώρα του.

1244
01:21:22,132 --> 01:21:25,219
Φανταστείτε... μια Αμερική

1245
01:21:25,260 --> 01:21:28,263
όπου όλοι έχουν το ίδιο

1246
01:21:28,347 --> 01:21:32,476
βαθιά, διαρκής υπερηφάνεια
αρίας γέννησης.

1247
01:21:34,436 --> 01:21:37,481
Θέλω να ανακτήσω αυτή την κληρονομιά.

1248
01:21:37,564 --> 01:21:40,734
Με τη βοήθεια της Αμερικής, μπορούμε.

1249
01:21:41,818 --> 01:21:43,987
ΤΖΟΝΣΟΝ:
Καμία σκλαβιά στην ιστορία

1250
01:21:44,071 --> 01:21:47,699
ήταν εξίσου καταστροφικό
ως σκλαβιά στην Αμερική.

1251
01:21:47,783 --> 01:21:50,410
Πουθενά αλλού δεν διδάσκονταν οι σκλάβοι

1252
01:21:50,452 --> 01:21:53,455
ότι δεν ήταν μέρος
της ανθρώπινης οικογένειας.

1253
01:21:53,539 --> 01:21:57,751
Αυτό έχει πληγώσει τον Αφρικανό
όπως τίποτα άλλο δεν μπορούσε.

1254
01:21:57,793 --> 01:22:02,464
Εξακολουθεί να στοιχειώνει τους σκλάβους,
και πρώην σκλάβοι, σήμερα.

1255
01:22:02,548 --> 01:22:07,010
Είναι σημαντικό να θυμάστε
ότι η αγαπημένη μας προσκόλληση στη δουλεία

1256
01:22:07,094 --> 01:22:09,680
δεν είναι οικονομική ανάγκη.

1257
01:22:09,763 --> 01:22:13,767
Στην πραγματικότητα, ήταν πάντα επιζήμιο
προς τη συνομοσπονδιακή οικονομία

1258
01:22:13,851 --> 01:22:15,936
να κρατούν σκλάβους.

1259
01:22:15,978 --> 01:22:21,149
Ωστόσο, η σκλαβιά, όπως τίποτα άλλο,
είναι αυτό που μας καθορίζει,

1260
01:22:21,233 --> 01:22:24,987
μας διαμορφώνει ως λαό,
ως έθνος.

1261
01:22:25,028 --> 01:22:29,658
Η κατοχή ενός σκλάβου είναι
μια συνεχής υπενθύμιση του ποιος είσαι.

1262
01:22:29,741 --> 01:22:33,161
Ενισχύει τον ρόλο μας
και ευθύνη

1263
01:22:33,245 --> 01:22:36,164
να είμαστε ηγέτης στα σπίτια μας,
στις οικογένειές μας

1264
01:22:36,248 --> 01:22:38,000
και στις κοινότητές μας,

1265
01:22:38,041 --> 01:22:41,837
και να παρέχει την ηγεσία
όπως μόνο ένας λευκός μπορούσε να κρατήσει

1266
01:22:41,879 --> 01:22:44,965
στο πιο ισχυρό έθνος
στον κόσμο.

1267
01:22:45,048 --> 01:22:47,634
ΠΑΙΔΙΑ:
Ορκίζομαι πίστη

1268
01:22:47,718 --> 01:22:53,015
στη σημαία του
τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής,

1269
01:22:53,098 --> 01:22:57,269
και στη δημοκρατία για την οποία εκπροσωπεί,

1270
01:22:57,352 --> 01:23:00,230
ένα έθνος υπό τον Θεό,

1271
01:23:00,314 --> 01:23:02,024
αδιαίρετο,

1272
01:23:02,065 --> 01:23:07,029
με ελευθερία και δικαιοσύνη
για όλους τους λευκούς.

1273
01:23:08,989 --> 01:23:10,991
Αμήν.

1274
01:25:27,002 --> 01:25:31,215
(Παρωδία τραγουδιού με θέμα "Μπάτσοι".
παίζει)

1275
01:26:22,766 --> 01:26:26,061
Είμαστε ένας φιλικός λαός

1276
01:26:26,103 --> 01:26:28,939
Εκτιμούμε το μεγάλο σχέδιο του Θεού

1277
01:26:29,022 --> 01:26:31,191
Αν και κάποιοι λένε

1278
01:26:31,275 --> 01:26:35,487
Οι τρόποι μας είναι λάθος

1279
01:26:35,571 --> 01:26:38,323
Ουάσινγκτον και Ντέιβις

1280
01:26:38,407 --> 01:26:41,702
Έκαναν την αυτοκρατορία μας μεγάλη

1281
01:26:41,743 --> 01:26:44,663
Άλλοι θα το κατέστρεφαν

1282
01:26:44,746 --> 01:26:49,042
Αλλά ο Fauntroy έχει το σχέδιο

1283
01:26:49,084 --> 01:26:52,546
Ω, ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1284
01:26:52,588 --> 01:26:55,174
Ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1285
01:26:55,257 --> 01:26:57,718
Μπορεί να μας φέρει ξανά κοντά

1286
01:26:57,759 --> 01:27:01,388
Προστατέψτε τη γη μας

1287
01:27:01,430 --> 01:27:04,933
Ω, ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1288
01:27:05,017 --> 01:27:07,644
Ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1289
01:27:07,728 --> 01:27:13,233
Ναι, ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1290
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
Είμαστε ένας χαρούμενος λαός

1291
01:27:23,243 --> 01:27:26,205
Μας αγαπούν και οι σκοτεινοί μας

1292
01:27:26,288 --> 01:27:29,082
Από το Μέιν στο Σαντιάγο

1293
01:27:29,124 --> 01:27:34,213
Και το Long Island γεμάτο Εβραίους

1294
01:27:34,296 --> 01:27:37,257
Ο πατέρας του πέθανε για να μας σώσει

1295
01:27:37,299 --> 01:27:40,302
Ο γιος του σφυρηλατείται στη φωτιά

1296
01:27:40,344 --> 01:27:43,388
Θα συντρίψει τους κακούς

1297
01:27:43,472 --> 01:27:47,809
Και κράτα μας δυνατούς και αγνούς

1298
01:27:47,851 --> 01:27:51,438
Ω, ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1299
01:27:51,522 --> 01:27:54,233
Ο Fauntroy είναι ο άνθρωπος

1300
01:27:54,316 --> 01:27:56,568
Μπορεί να μας φέρει ξανά κοντά

1301
01:27:56,652 --> 01:28:00,781
Προστατέψτε τη γη μας

1302
01:28:00,822 --> 01:28:03,784
Ανάγκη για δύναμη
είναι σε ζήτηση

1303
01:28:03,825 --> 01:28:06,703
Ένα φως καθοδήγησης στον άνθρωπο μας

1304
01:28:06,787 --> 01:28:09,164
Μην αφήνετε τους κακούς

1305
01:28:09,206 --> 01:28:13,210
Καταστρέψτε τη ζωή μας

1306
01:28:13,293 --> 01:28:16,129
Το Fauntroy προσφέρει ελπίδα και εμπιστοσύνη

1307
01:28:16,171 --> 01:28:19,299
Θα εξασφαλίσει ένα μέλλον
ασφαλές και δίκαιο

1308
01:28:19,383 --> 01:28:25,180
Ένας πατριώτης να μας προστατεύει
από κάθε διαμάχη

1309
01:28:25,222 --> 01:28:28,725
Ω, Fauntroy

1310
01:28:28,809 --> 01:28:31,812
Fauntroy

1311
01:28:31,854 --> 01:28:36,191
Ο Fauntroy είναι ο άνθρωπός μας

1312
01:28:36,275 --> 01:28:38,777
Ο άνθρωπός μας